Lyrics and translation Charlene Arián - A la Espera
A
la
espera
que
algo
cambie
Dans
l'attente
que
quelque
chose
change
A
la
esepra
que
algo
deje
de
doler
Dans
l'attente
que
quelque
chose
cesse
de
faire
mal
Que
esa
nube
gris
ya
no
alcance
Que
ce
nuage
gris
ne
m'atteigne
plus
Que
si
el
amor
regresa
Que
si
l'amour
revient
Que
vuelva
a
llover...
Qu'il
pleuve
à
nouveau...
A
la
espera
de
eso
que
hace
falta
Dans
l'attente
de
ce
qui
manque
Eso
que
hunde
el
pecho
Ce
qui
me
serre
le
cœur
Y
no
sé
definir
Et
que
je
ne
sais
pas
définir
Qué
no
sólo
el
miedo
Que
ce
ne
soit
pas
seulement
la
peur
Sea
el
que
calme
Qui
apaise
Este
impulso
eterno
Cet
élan
éternel
De
querer
partir
De
vouloir
partir
Se
vive
esperando...
esperando...
On
vit
en
attendant...
en
attendant...
Esperando
y
esperar...
Attendre
et
attendre...
Crecemos
esperando
On
grandit
en
attendant
Ir
por
más
ciudades
D'aller
vers
d'autres
villes
Luego
en
la
espera
Puis
dans
l'attente
De
poder
volver
De
pouvoir
revenir
Esperando
regresar
triunfantes
Attendre
de
revenir
triomphants
Cuando
nuestros
viejos
todavía
estén
Quand
nos
vieux
seront
encore
là
Qué
la
esperanza
no
nos
deje
esperando
Que
l'espoir
ne
nous
laisse
pas
dans
l'attente
Ni
chocar
un
día
con
la
pared
Ni
heurter
un
jour
le
mur
De
ladrillos
que
yergue
el
cansancio
De
briques
que
dresse
la
fatigue
Y
hace
en
sus
nudillos
Et
qui
fait
saigner
Desangrar
la
fe
La
foi
sur
ses
jointures
Y
esperar
subida
Et
attendre
que
la
montée
Que
no
imponga
el
vértigo
Ne
m'impose
pas
le
vertige
Ese
frío
de
llegar
a
deslizar...
Ce
froid
de
se
laisser
glisser...
En
la
espera
siempre
en
esta
misma
espera
Dans
l'attente,
toujours
dans
cette
même
attente
Esperando
hacer
paz
con
la
soledad...
Attendre
de
faire
la
paix
avec
la
solitude...
Se
vive
esperando...
esperando...
On
vit
en
attendant...
en
attendant...
Esperando
y
esperar...
Attendre
et
attendre...
Se
supone
que
vengas
con
tus
convicciones
On
suppose
que
tu
viens
avec
tes
convictions
Y
siembre
en
mí
la
semilla
de
algo
nuevo...
Et
que
tu
sèmes
en
moi
la
graine
de
quelque
chose
de
nouveau...
Un
concepto,
una
filosofía
Un
concept,
une
philosophie
Una
comedia,
un
deporte
Une
comédie,
un
sport
Ó
las
palabras
de
alguna
canción
urgente
Ou
les
paroles
d'une
chanson
urgente
Se
supone
que
vengas
On
suppose
que
tu
viens
Con
las
manos
arriba
y
el
cuerpo
desnudo
Les
mains
en
l'air
et
le
corps
nu
Libre
de
armas
y
prejuicios
Libre
d'armes
et
de
préjugés
Sonriendo...
Souriant...
Se
supone
que
vengas
con
la
voz
On
suppose
que
tu
viens
avec
la
voix
Tranquila
y
dispuesta
Calme
et
disposée
Soltando
metas
Lâchant
les
objectifs
Cruzando
ríos
a
caballo
Traversant
les
rivières
à
cheval
Escando
montes,
talando
nubes,
Escaladant
les
montagnes,
abattant
les
nuages,
Doblando
esquinas...
Tournant
les
coins...
Se
supone
que
vengas
cantando...
On
suppose
que
tu
viens
en
chantant...
Se
supone...
On
suppose...
Se
vive
esperando...
esperando...
On
vit
en
attendant...
en
attendant...
Esperando
y
esperar...
Attendre
et
attendre...
Esperando...
esperando...
Attendre...
attendre...
Esperando
y
esperar...
Attendre
et
attendre...
A
la
espera
de
saber
cómo
esperarte
Dans
l'attente
de
savoir
comment
t'attendre
Sin
tener
que
degustar
tu
adios
Sans
avoir
à
goûter
ton
adieu
Qué
el
tiempo
perdone
y
descanse...
Que
le
temps
pardonne
et
se
repose...
Y
esta
cicatriz
no
muestre
su
espezor
Et
que
cette
cicatrice
ne
montre
pas
son
épaisseur
Y
esperar
a
que
tu
mano
ahora
tibia
Et
attendre
que
ta
main
maintenant
tiède
Se
haga
fría
y
me
vuelva
a
extrañar...
Devienne
froide
et
me
fasse
de
nouveau
manquer...
Una
ves
más...
Une
fois
de
plus...
Qué
vuelvas
una
vez
más...
Que
tu
reviennes
une
fois
de
plus...
Yo
sigo
esperando...
esperando...
Je
continue
d'attendre...
d'attendre...
Esperando
y
esperándo...
te.
Attendre
et
attendre...
toi.
Rate the translation
1
A la Espera
2 Sábanas y Ron
3 Fui
4 Tristes Cosquillas
5 Al Otro Lado de la Luna
6 Re-Evolución
7 Lejos
8 A Ras del Cielo
9 De Ti y de Lira
10 No Pedi
11 No Se Vale
12 Lelolai
2 Sábanas y Ron
3 Fui
4 Tristes Cosquillas
5 Al Otro Lado de la Luna
6 Re-Evolución
7 Lejos
8 A Ras del Cielo
9 De Ti y de Lira
10 No Pedi
11 No Se Vale
12 Lelolai
Attention! Feel free to leave feedback.