Lyrics and translation Charlene Arián - A la Espera

A la Espera

A la espera que algo cambie
A la esepra que algo deje de doler
Que esa nube gris ya no alcance
Que si el amor regresa
Que vuelva a llover...

A la espera de eso que hace falta
Eso que hunde el pecho
Y no sé definir
Qué no sólo el miedo
Sea el que calme
Este impulso eterno
De querer partir

Se vive esperando... esperando...

Esperando y esperar...

Crecemos esperando
Ir por más ciudades
Luego en la espera
De poder volver

Esperando regresar triunfantes
Cuando nuestros viejos todavía estén

Qué la esperanza no nos deje esperando
Ni chocar un día con la pared
De ladrillos que yergue el cansancio

Y hace en sus nudillos
Desangrar la fe

Y esperar subida
Que no imponga el vértigo
Ese frío de llegar a deslizar...

En la espera siempre en esta misma espera
Esperando hacer paz con la soledad...

Se vive esperando... esperando...

Esperando y esperar...

Se supone que vengas con tus convicciones
Y siembre en mí la semilla de algo nuevo...
Un concepto, una filosofía
Una comedia, un deporte
Ó las palabras de alguna canción urgente

Se supone que vengas
Con las manos arriba y el cuerpo desnudo
Libre de armas y prejuicios
Sonriendo...

Se supone que vengas con la voz
Tranquila y dispuesta
Soltando metas
Cruzando ríos a caballo
Escando montes, talando nubes,
Doblando esquinas...

Se supone que vengas cantando...
Se supone...

Se vive esperando... esperando...
Esperando y esperar...

Esperando... esperando...
Esperando y esperar...

A la espera de saber cómo esperarte
Sin tener que degustar tu adios
Qué el tiempo perdone y descanse...
Y esta cicatriz no muestre su espezor

Y esperar a que tu mano ahora tibia
Se haga fría y me vuelva a extrañar...
Una ves más...
Qué vuelvas una vez más...

Yo sigo esperando... esperando...

Esperando y esperándo... te.

В ожидании

В ожидании перемен,
В ожидании, когда боль утихнет,
Когда серая туча рассеется,
Когда любовь, если вернется,
Снова прольется дождем...

В ожидании того, чего не хватает,
Того, что сдавливает грудь,
И я не могу определить,
Что не только страх
Успокаивает
Это вечное стремление
Уйти...

Живешь в ожидании... в ожидании...

Ожидая и ожидая...

Мы растем, ожидая
Побывать в других городах,
А потом в ожидании
Возможности вернуться.

В ожидании триумфального возвращения,
Когда наши старики еще будут живы.

Чтобы надежда не оставила нас в ожидании,
Чтобы однажды не столкнуться со стеной
Из кирпичей, воздвигнутых усталостью,

Которая на своих костяшках
Обескровливает веру.

И ждать подъема,
Который не вызовет головокружения,
Того холода, что заставляет соскальзывать...

В ожидании, всегда в этом же ожидании,
В ожидании примирения с одиночеством...

Живешь в ожидании... в ожидании...

Ожидая и ожидая...

Предполагается, что ты придешь со своими убеждениями
И посеешь во мне семя чего-то нового...
Концепцию, философию,
Комедию, спорт
Или слова какой-нибудь важной песни.

Предполагается, что ты придешь
С поднятыми руками и обнаженным телом,
Свободный от оружия и предрассудков,
Улыбаясь...

Предполагается, что ты придешь со спокойным
И готовым голосом,
Отпуская цели,
Пересекая реки на лошади,
Взбираясь на горы, рубя облака,
Сворачивая за углы...

Предполагается, что ты придешь с песней...
Предполагается...

Живешь в ожидании... в ожидании...
Ожидая и ожидая...

В ожидании... в ожидании...
Ожидая и ожидая...

В ожидании того, как ждать тебя,
Не пробуя на вкус твое прощание,
Чтобы время простило и успокоилось...
И этот шрам не показывал свою глубину.

И ждать, когда твоя рука, теперь теплая,
Станет холодной и снова будет скучать по мне...
Еще раз...
Чтобы ты вернулся еще раз...

Я продолжаю ждать... ждать...

Ожидая и ожидая... тебя.