Lyrics and translation Charlene Arián - Al Borde
Siempre
al
borde:
frío
y
humedad
Toujours
au
bord
: froid
et
humide
Es
costumbre
de
tanta
oscuridad.
C'est
l'habitude
de
tant
d'obscurité.
Tiras
de
lluvia
un
alma
desnuda
Des
larmes
de
pluie,
une
âme
nue
Y
esta
hueca
soledad.
Et
cette
solitude
vide.
Baños
de
dudas
tanta
amargura.
Bains
de
doutes,
tant
d'amertume.
Llorar
calmar
llorar.
Pleurer,
calmer,
pleurer.
Más
siempre
queda
tanto
más
Mais
il
reste
toujours
plus
Aire
nuevo
a
respirar.
De
l'air
frais
à
respirer.
Y
te
vuelves
a
confundir
Et
tu
te
retrouves
à
te
perdre
Frente
a
un
abismo
sentir
Face
à
un
abîme,
tu
sens
La
miserable
presión.
La
pression
misérable.
Tus
manos
tiemblan
hasta
morir
Tes
mains
tremblent
jusqu'à
mourir
Con
la
mirada
tan
gris
Avec
un
regard
si
gris
Como
silbando
un
adiós.
Comme
un
sifflement
d'adieu.
¡Detente!
Arrête-toi !
¿Qué
haces
de
tu
piel?
Que
fais-tu
de
ta
peau ?
¡Detente!
Arrête-toi !
Siempre
al
borde:
crucigramas
del
ayer.
Toujours
au
bord :
mots
croisés
du
passé.
Sumerges
tus
sueños
entre
alcohol
Tu
plonges
tes
rêves
dans
l'alcool
Y
pan
o
placer.
Et
le
pain
ou
le
plaisir.
Siempre
el
pasado
juego
tan
raro
Toujours
le
passé,
un
jeu
si
bizarre
Entre
hubieras
y
porque's.
Entre
les
"si"
et
les
"pourquoi".
Es
algo
tonto
viejos
otoños
C'est
quelque
chose
de
stupide,
de
vieux
automnes
Que
ya
no
te
dejan
ser.
Qui
ne
te
laissent
plus
être.
Y
siempre
queda
tanto
más
Et
il
reste
toujours
plus
Aire
nuevo
a
respirar.
De
l'air
frais
à
respirer.
Y
te
vuelves
a
confundir
Et
tu
te
retrouves
à
te
perdre
Frente
a
un
abismo
sentir
Face
à
un
abîme,
tu
sens
La
miserable
presión.
La
pression
misérable.
Tus
manos
tiemblan
hasta
morir
Tes
mains
tremblent
jusqu'à
mourir
Con
la
mirada
tan
gris
Avec
un
regard
si
gris
Como
silbando
un
adiós.
Comme
un
sifflement
d'adieu.
¡Detente!
Arrête-toi !
¿Qué
haces
de
tu
piel?
Que
fais-tu
de
ta
peau ?
¡Detente!
Arrête-toi !
Y
te
vuelves
a
confundir
Et
tu
te
retrouves
à
te
perdre
Frente
a
un
abismo
sentir
Face
à
un
abîme,
tu
sens
La
miserable
presión.
La
pression
misérable.
Tus
manos
tiemblan
hasta
morir
Tes
mains
tremblent
jusqu'à
mourir
Con
la
mirada
tan
gris
Avec
un
regard
si
gris
Como
silbando
un
adiós.
Comme
un
sifflement
d'adieu.
El
miedo
te
consume
La
peur
te
consume
Te
corre
por
las
venas
Elle
coule
dans
tes
veines
Quema
tus
ganas
de
vencerle.
Elle
brûle
ton
envie
de
la
vaincre.
Y
mientras
más
lo
piensas
Et
plus
tu
y
penses
Sabrás
que
no
es
la
puerta
Tu
sauras
que
ce
n'est
pas
la
porte
No
sueltes
jamás
tu
fe.
Ne
lâche
jamais
ta
foi.
¡Detente!
Arrête-toi !
¿Qué
haces
de
tu
piel?
Que
fais-tu
de
ta
peau ?
¡Detente!
Arrête-toi !
¡Detente!
Arrête-toi !
¡Detente!
Arrête-toi !
¡Detente!
Arrête-toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.