Lyrics and translation Charlene Arián - Sábanas y Ron

Sábanas y Ron

Siempre tú y tu juego de esconder
Del otro lado yo y mi espera en responder

Nada de esto existe es nuestro plan
El límite el sol en mi lunar

Y sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron

Pero al jugarl se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

De una a mil contar en la pared
Uno, dos, diez, cuatro, uno, dos, diez

Cuánto tarda el pecho en desprender?

Ó estos hilos en deshilacharse?
Ó tu jugada en reenamorarme?

Que sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron

Pero al jugar se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

Se me cayó la luna en tus labios
Y mi traje en tus manos se dejaba escurrir

Era calor tu beso escarchado
Yo me iba escalofriando y tú volvías a sentir

Se nos safó el delirio de un costado
Todo poro hipnotizado el alma hacía sacudir

Vaya complicidad de unas horas que pararon
Y un idioma inventado en un desliz

Vaya qué es peor?
De curiosos desearnos
O morir en la belleza de vivir?

Que sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron...

Pero al jugar se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

Se me cayó la luna en tus labios
Y mi traje en tus manos se dejaba escurrir

Era calor tu beso escarchado
Yo me iba escalofriando y tú volvías a sentir

Se nos safó el delirio de un costado
Todo poro hipnotizado el alma hacía sacudir

Vaya complicidad de unas horas que pararon
Y un idioma inventado en un desliz

Vaya qué es peor?
De curiosos desearnos
O morir en la belleza de vivir?

...y sin permiso

Pero al jugar se nos fue la mano
Nos terminamos enamorando

Otro traguito para curar el buen de amor prohibido

Draps et Rhum

Toujours toi et ton jeu de cache-cache
De l'autre côté, moi et mon attente à répondre

Rien de tout cela n'existe, c'est notre plan
La limite, le soleil sur mon grain de beauté

Et sans permission des seigneurs
Nous nous sommes cachés du mal d'amour
Et nous nous sommes aimés en jouant aux draps et au rhum

Mais en jouant, nous avons perdu la main
Et nous avons fini par tomber amoureux
Une autre gorgée maintenant pour soigner le bien de l'amour interdit

De un à mille compter sur le mur
Un, deux, dix, quatre, un, deux, dix

Combien de temps faut-il pour que la poitrine se détache ?

Ou ces fils pour se démêler ?
Ou ton jeu pour me faire retomber amoureuse ?

Que sans permission des seigneurs
Nous nous sommes cachés du mal d'amour
Et nous nous sommes aimés en jouant aux draps et au rhum

Mais en jouant, nous avons perdu la main
Et nous avons fini par tomber amoureux
Une autre gorgée maintenant pour soigner le bien de l'amour interdit

La lune est tombée sur tes lèvres
Et mon costume dans tes mains s'égouttait

Ton baiser givré était chaud
Je frissonnais et tu recommençais à sentir

Le délire nous a échappé d'un côté
Chaque pore hypnotisé, l'âme tremblait

Quelle complicité de quelques heures qui ont arrêté
Et une langue inventée dans un glissement

Qu'est-ce qui est pire ?
De curieux à désirer
Ou mourir dans la beauté de vivre ?

Que sans permission des seigneurs
Nous nous sommes cachés du mal d'amour
Et nous nous sommes aimés en jouant aux draps et au rhum...

Mais en jouant, nous avons perdu la main
Et nous avons fini par tomber amoureux
Une autre gorgée maintenant pour soigner le bien de l'amour interdit

La lune est tombée sur tes lèvres
Et mon costume dans tes mains s'égouttait

Ton baiser givré était chaud
Je frissonnais et tu recommençais à sentir

Le délire nous a échappé d'un côté
Chaque pore hypnotisé, l'âme tremblait

Quelle complicité de quelques heures qui ont arrêté
Et une langue inventée dans un glissement

Qu'est-ce qui est pire ?
De curieux à désirer
Ou mourir dans la beauté de vivre ?

...et sans permission

Mais en jouant, nous avons perdu la main
Nous sommes tombés amoureux

Une autre gorgée pour soigner le bien de l'amour interdit