Lyrics and translation Charlene Arián - Un Nuevo Cantar

Un Nuevo Cantar

Todos los tesoros de mi pueblo y los mitos con los que crecí
Todos han dejado huella y me hablan las leyendas con las que dormí
Suena la canción de mis abuelos cada que regreso a mi niñez
Ellos son esas estrellas que me cantan hasta el amanecer
Con la luna llena sube la marea, para ser testigo al mar
De qué son más dulces las sirenas cada que el estar por recordar
Cuánto cuadro que ha pintado nuestro cielo, y nunca más se repitió
Cielo alegre de que sus colores no se cansan de bailarle al sol.
Somos, de dónde venimos,
De dónde nacemos, con quién aprendemos, con la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Esa canción de cuna que acurruca sus semillas.
Por qué somos
Estos ojos vivos,
Que en un paso fijo van bailando con el horizonte, al caminar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otros cielos y hace un nuevo cantar

Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh

Con el paso de los años ha perdido mi casita su color
Pero sus fantasmas han quedado tan brillantes como su canción
Cada gota de sereno que resbala al tallo y llega a la raíz
Alimenta a los muertitos que llevamos dentro y cantan desde aqui
Cuando te abrazo es mi misma tierra quién respira a la vez
Cómo esa nostalgia que aún se cuela
Y rueda por las viejas vías del tren
El silencio llega en la tarde cuando baja a bañarse el sol
Al Unisono el suspiro de mi madre llueve sobre el malecón
Y canta
Somos, de dónde venimos,
De dónde nacemos, con quién aprendemos, con la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Esa canción de cuna que acurruca sus semillas.
Por qué somos
Estos ojos vivos,
Que en un paso fijo van bailando con el horizonte, al caminar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otros cielos y hace un nuevo cantar
Somos un nuevo cantar
Somos, de dónde venimos, de dónde nacemos, c
On quién aprendemos, toda la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otro cielo y hace un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Solo un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Juntos un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Somos otro cantar

Новая песнь

Все сокровища моего народа и мифы, с которыми я росла,
Все они оставили свой след, и мне говорят легенды, с которыми я засыпала.
Звучит песня моих дедов каждый раз, когда я возвращаюсь в детство,
Они - те звезды, что поют мне до рассвета.
С полной луной поднимается прилив, чтобы быть свидетелем в море,
Что слаще песни сирен, когда есть что вспомнить.
Сколько картин нарисовал наш небосвод, и ни одна не повторилась,
Радостное небо, чьи цвета не устают танцевать на солнце.
Мы - это то, откуда мы пришли,
Откуда родились, с кем учились любить землю.
Сон этой влажной земли,
Эта колыбельная, что убаюкивает ее семена.
Потому что мы -
Эти живые глаза,
Что твердым шагом танцуют с горизонтом, идя вперед.
Сон этой влажной земли
Смешивается и влюбляется в другие небеса и создает новую песнь.

О-о-э
О-о-э
О-о-э

С годами мой домик потерял свой цвет,
Но его призраки остались такими же яркими, как и его песня.
Каждая капля росы, что скатывается по стеблю и достигает корня,
Питает умерших, которых мы носим в себе, и они поют отсюда.
Когда я обнимаю тебя, моя земля дышит вместе с нами,
Как та ностальгия, что все еще проникает
И катится по старым рельсам поезда.
Тишина наступает вечером, когда солнце опускается, чтобы искупаться,
В унисон вздох моей матери льется дождем на набережную.
И поет:
Мы - это то, откуда мы пришли,
Откуда родились, с кем учились любить землю.
Сон этой влажной земли,
Эта колыбельная, что убаюкивает ее семена.
Потому что мы -
Эти живые глаза,
Что твердым шагом танцуют с горизонтом, идя вперед.
Сон этой влажной земли
Смешивается и влюбляется в другие небеса и создает новую песнь.
Мы - новая песнь.
Мы - это то, откуда мы пришли, откуда родились, с
Кем учились любить всю землю.
Сон этой влажной земли
Смешивается и влюбляется в другое небо и создает новую песнь.
О-о-э
О-о-э
О-о-э
Только новая песнь.
О-о-э
О-о-э
О-о-э
Вместе - новая песнь.
О-о-э
О-о-э
О-о-э
Мы - другая песнь.