Lyrics and translation Charles Ans - Efecto Mariposa

Efecto Mariposa

Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Efecto mariposa
Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Efecto mariposa
No sé si son las fechas o en verdad ella me extraña
Lanza besos al aire pero esconde su guadaña
Jura que es diferente
Que miente más no engaña
Y eso fue suficiente pa' perderme en su mirada
Soy como todos, bien pinche a fin de cuentas
Estoy buscando un culo para aprovechar la renta
Estaba triste dando vueltas y vueltas
Me dormí bien tempra como un viejo de cincuenta
No me molesta, más bien se ha vuelto un hábito
Escuchar mi nombre al ritmo de cada pálpito
Tus lunares, tus galaxias, tus pánicos
Divina inspiración mientras compongo en el ático
Mágico, si eras como mi cortisona
Curando mis penas, aliviando mi persona
Hoy estamos lejos de la magia de esas bromas
Y más cerca de la cima acariciando la corona
Si estoy escribiendo tu nombre en otra rosa
Dice que ella es mía la verdad no me consta
Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Mueves todas mis fibras
Efecto mariposa
Si estoy escribiendo tu nombre en otra rosa
Dice que ella es mía la verdad no me consta
Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Mueves todas mis fibras
Efecto mariposa
Estamos a unas millas y las distancias me matan
Me compre un par de dulces de esos que te encantan
La nostalgia es buena, me patea y me maltrata
Y entre más me dueles ellos más las cantan
No soy un mártir ni me siento un merolico
Nunca vas a ser mía, no sé si me explico
Sueño con la misma a la que me gusto de chico
La que me dejo en ayunas y olvidé por este micro
Insisto que hoy vivo el plan a la medida
Y la veo medio llena donde otros la ven vacía
Hay varios puritanos jodiéndome la vida
Buscando algún pretexto pa' joder como la policía
Que a fin de cuenta si me curas o me hieres
Yo me compuse un par pa' pegarte donde duele
Estoy todo amargado sentado frente a la tele
No tengo tiempo pa' escuchar que ya no me quieres
Si estoy escribiendo tu nombre en otra rosa
Dice que ella es mía la verdad no me consta
Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Mueves todas mis fibras
Efecto mariposa
Si estoy escribiendo tu nombre en otra rosa
Dice que ella es mía la verdad no me consta
Me mira como el jefe
Me trata como un rockstar
Mueves todas mis fibras
Efecto mariposa

Effet Papillon

Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Effet papillon
Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Effet papillon
Je ne sais pas si c'est la date ou si elle me manque vraiment
Elle lance des baisers dans l'air mais cache sa faux
Elle jure que c'est différent
Que le mensonge est plus fort que la tromperie
Et ça a suffi pour me perdre dans son regard
Je suis comme tous les autres, au final
Je cherche un cul pour profiter de mon argent
J'étais triste, je tournais en rond
Je me suis endormi tôt comme un vieil homme de cinquante ans
Ce n'est pas grave, c'est devenu une habitude
D'entendre mon nom au rythme de chaque battement de cœur
Tes grains de beauté, tes galaxies, tes paniques
Inspiration divine pendant que je compose dans le grenier
Magique, si tu étais comme ma cortisone
Guérir mes peines, soulager ma personne
Aujourd'hui, nous sommes loin de la magie de ces blagues
Et plus près du sommet, caressant la couronne
Si j'écris ton nom sur une autre rose
Elle dit qu'elle est à moi, mais je n'en suis pas sûr
Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Tu fais vibrer toutes mes fibres
Effet papillon
Si j'écris ton nom sur une autre rose
Elle dit qu'elle est à moi, mais je n'en suis pas sûr
Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Tu fais vibrer toutes mes fibres
Effet papillon
Nous sommes à quelques kilomètres et les distances me tuent
Je me suis acheté des bonbons, ceux que tu aimes
La nostalgie est bonne, elle me frappe et me maltraite
Et plus tu me fais mal, plus ils chantent
Je ne suis pas un martyr ni un charlatan
Tu ne seras jamais à moi, je ne sais pas si je me fais comprendre
Je rêve de la même fille qui m'a plu quand j'étais jeune
Celle qui m'a laissé sur ma faim et que j'ai oubliée pour ce micro
J'insiste que je vis le plan à ma façon aujourd'hui
Et je la vois à moitié pleine là où les autres la voient vide
Il y a plusieurs puritains qui me gâchent la vie
Cherchant un prétexte pour me foutre la paix comme la police
Au final, que tu me cures ou que tu me blesses
Je me suis composé des mots pour te frapper là où ça fait mal
Je suis tout amer, assis devant la télé
Je n'ai pas le temps d'entendre que tu ne m'aimes plus
Si j'écris ton nom sur une autre rose
Elle dit qu'elle est à moi, mais je n'en suis pas sûr
Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Tu fais vibrer toutes mes fibres
Effet papillon
Si j'écris ton nom sur une autre rose
Elle dit qu'elle est à moi, mais je n'en suis pas sûr
Elle me regarde comme son patron
Elle me traite comme une rock star
Tu fais vibrer toutes mes fibres
Effet papillon