Lyrics and translation Charles Ans - La Copa Mia
¡Yeah!
Ouais !
Dice
algo
como...
Dis
quelque
chose
comme…
¡Hey!
Hé !
Salí
echando
la
guácara,
del
bar
de
la
esquina
Je
suis
sorti
du
bar
du
coin
en
courant.
Recuerdo
haberle
visto
con
su
máscara
de
diva
Je
me
souviens
l'avoir
vue
avec
son
masque
de
diva.
Después
de
algunos
tragos,
me
encontraba
a
la
deriva
Après
quelques
verres,
j'étais
à
la
dérive.
Y
me
juzgo
a
mí
mismo
por
cumplir
la
expectativa
Et
je
me
juge
moi-même
pour
avoir
répondu
à
l'attente.
Manos
al
aire,
en
mis
conciertos
les
presumo
Les
mains
en
l'air,
je
me
vante
lors
de
mes
concerts.
En
otros
anónimos,
aunque
en
boca
de
algunos
Dans
d'autres
anonymes,
même
si
c'est
de
la
bouche
de
certains.
Qué
sabes
tú,
si
no
viviste
tú
el
ayuno
Qu'est-ce
que
tu
sais
si
tu
n'as
pas
vécu
le
jeûne ?
La
crítica
es
de
quién
venga,
chamaco
inoportuno
La
critique
vient
de
celui
qui
vient,
gamin
importun.
Si
es
el
alcohol
y
sus
frutos
toda
esta
mierda
Si
c'est
l'alcool
et
ses
fruits,
toute
cette
merde.
Soy
un
trago
amargo;
un
bipolar,
natural
Je
suis
une
gorgée
amère,
un
bipolaire,
naturel.
Un
capitán
nato,
un
10
en
el
dorsal
Un
capitaine
né,
un
10
sur
le
dos.
El
comisario
del
pueblo;
David
contra
Goliat
Le
commissaire
du
peuple,
David
contre
Goliath.
Tú
un
2 a
0 en
contra,
yo
un
Hat-Trick
en
la
final
Toi,
un
2-0
contre,
moi
un
Hat-Trick
en
finale.
Un
golpe
inesperado
en
la
nuca
de
un
oficial
Un
coup
inattendu
dans
la
nuque
d'un
officier.
El
actor
secundario,
fornicando
al
principal
L'acteur
secondaire,
baisant
le
principal.
Tú
la
chica
gorda
como
en
su
noche
nupcial
Toi,
la
grosse
fille
comme
lors
de
son
mariage.
Si
te
preocupa
el
resto
te
tendrás
que
esforzar
Si
le
reste
te
préoccupe,
il
faudra
que
tu
t'efforces.
En
este
circo
de
locos
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
Drogas
de
mano
en
mano,
faldas
provocativas
La
drogue
de
main
en
main,
des
jupes
provocantes.
No
soy
ajeno
a
toda
esta
porquería
Je
ne
suis
pas
étranger
à
toute
cette
merde.
Más
búscame
en
el
fondo,
gritando;
"la
copa
es
mía"
Mais
cherche-moi
au
fond,
en
criant
: « La
coupe
est
à
moi ».
En
este
circo
de
locos
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
Drogas
de
mano
en
mano,
faldas
provocativas
La
drogue
de
main
en
main,
des
jupes
provocantes.
No
soy
ajeno
a
toda
esta
porquería
Je
ne
suis
pas
étranger
à
toute
cette
merde.
Más
búscame
en
el
fondo,
gritando;
"la
copa
es
mía"
Mais
cherche-moi
au
fond,
en
criant
: « La
coupe
est
à
moi ».
Hoy
esta
copa
solo
es
digna
de
unos
pocos
Aujourd'hui,
cette
coupe
n'est
digne
que
de
quelques-uns.
A
lo
señor
Ibarra,
puta
nadie
nace
loco
À
la
manière
de
Monsieur
Ibarra,
putain,
personne
ne
naît
fou.
Lo
mismo
siente
el
micro
si
lo
toco
Le
micro
ressent
la
même
chose
si
je
le
touche.
Hoy
desperté
borracho,
mamita,
escupiendo
plomo
Aujourd'hui,
je
me
suis
réveillé
ivre,
ma
chérie,
en
crachant
du
plomb.
¿Plomos?,
es
la
historia
más
parecida
Du
plomb ?
C'est
l'histoire
la
plus
ressemblante.
Yo
la
tomé
del
cuello
y
me
la
pasé
con
saliva
Je
l'ai
prise
par
le
cou
et
je
l'ai
avalée
avec
de
la
salive.
El
secreto
es
disfrutar
la
despedida
Le
secret
est
de
savourer
l'au
revoir.
Pues
existen
buenos
ratos,
más
no
fácil
salidas
Car
il
y
a
de
bons
moments,
mais
pas
de
sorties
faciles.
La
resaca
sabe
bien
como
reclamo
La
gueule
de
bois
a
bon
goût
comme
une
revendication.
La
última
en
la
barra,
¿sabes?,
quizás
nos
vamos
La
dernière
au
bar,
tu
sais,
peut-être
qu'on
y
va.
En
este
circo
de
locos
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
De
mano
en
mano...
provocativas
De
main
en
main…
provocantes.
No
soy
ajeno...
¡ah!,
¡yeah!
Je
ne
suis
pas
étranger…
Ah !
Ouais !
La
copa
es
mía
La
coupe
est
à
moi.
En
este
circo
de
loco
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
De
mano
en
mano...
provocativas
De
main
en
main…
provocantes.
¡Wuah!,
toda
esta
porquería
Woah !
Toute
cette
merde.
La
copa
es
mía
La
coupe
est
à
moi.
En
este
circo
de
locos
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
Drogas
de
mano
en
mano,
faldas
provocativas
La
drogue
de
main
en
main,
des
jupes
provocantes.
No
soy
ajeno
a
toda
esta
porquería
Je
ne
suis
pas
étranger
à
toute
cette
merde.
Más
búscame
en
el
fondo,
gritando;
"la
copa
es
mía"
Mais
cherche-moi
au
fond,
en
criant
: « La
coupe
est
à
moi ».
En
este
circo
de
locos
y
divas
Dans
ce
cirque
de
fous
et
de
divas.
Drogas
de
mano
en
mano,
faldas
provocativas
La
drogue
de
main
en
main,
des
jupes
provocantes.
No
soy
ajeno
a
toda
esta
porquería
Je
ne
suis
pas
étranger
à
toute
cette
merde.
Más
búscame
en
el
fondo,
gritando;
"la
copa
es
mía"
Mais
cherche-moi
au
fond,
en
criant
: « La
coupe
est
à
moi ».
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.