Lyrics and German translation Charles Ans - La Hoja (En Vivo)

La Hoja (En Vivo)

¿Sabes? Y aunque se esté cayendo el mundo
Hay que parar pa' respirar, tómate unos segundos
Abraza a mamá no hay amor más real en el mundo
Sigo esperando firme llegue el éxito rotundo y

¿Sabes? No soy sólo borracheras
Ni soy un disco entero que escribí pa' que volvieras
Más bien termino muerto en los eventos de allá afuera
No escribí rolas de odio, más bien pa' que te quieran

O que comieran con los que compartí techo
Si tu supieras mami lo amargado que me he vuelto
Pido sólo lo mío, no vine a pararme el pecho
Se ven como perros peleándose por un hueso

Y es que no está mal hecho, ellos insisten
Y cómo criticarlos si el país está tan triste
Si mi nombre esta sonando es todo lo que existe
Y si me ven sonriendo es porque un día voy a morirme

Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda
Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda

Ea, son solo barcos de papel a la deriva
Pido aplausos pa' mi grupo y un par de manos arriba
Vinimos a cambiar las reglas y la expectativa
Y que viva la vida, y sí, que viva la vida

Mira como todo cambia con el tiempo,
Lo escuché de mis ídolos "Carlos tienes talento"
Yo aquí sigo con mi barco y mis lentes de aumento
Mantengo el rango bajo sigo esperando el momento

Temperamento en el mic no a todos les sale
Pon tu grupo en la balanza y cuéntanos cuánto vale
Si el precio es por lo viejo porque tu rap lo equivale
A mi me gusta verlos y dejar que se apuñalen

Y aunque nunca pensé en llegar tan lejos
Hoy pongo en tela de juicio todo mi pellejo
No es poesía más bien es un pretexto
Pa' estar bebiendo a diario y rapeándole al espejo

Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda
Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda

Soy la hoja que arrastró el viento a tu cintura
En una noche de viernes y whisky barato
"Nunca seas segundo plato" decías mientras me besabas
Y las ideas vueltas locas
Con el aceite hirviendo esperando a que te quemaras
Que desgarraras en cuestión de gemidos
Las palabras necias, los misterios obvios
Voy a hacer que huelas a azufre
Que te diluyas en la espuma
Que sientas mi coraje
Y las ganas de verte puesto el traje de mi cuerpo
Mientras el humo flota y los dientes
Se arrodillan suplicando piedad

Das Blatt (Live)

Weißt du? Und auch wenn die Welt untergeht
Muss man innehalten und atmen, nimm dir ein paar Sekunden
Umarme Mama, es gibt keine ehrlichere Liebe auf der Welt
Ich warte immer noch standhaft auf den durchschlagenden Erfolg und

Weißt du? Ich bin nicht nur Besäufnisse
Noch bin ich ein ganzes Album, das ich geschrieben habe, damit du zurückkommst
Eher sterbe ich bei den Veranstaltungen da draußen
Ich habe keine Hasslieder geschrieben, sondern eher, damit sie dich lieben

Oder damit sie mit denen essen, mit denen ich das Dach teilte
Wenn du wüsstest, Mami, wie verbittert ich geworden bin
Ich bitte nur um das Meine, ich bin nicht hier, um mich aufzublasen
Sie sehen aus wie Hunde, die sich um einen Knochen streiten

Und es ist nicht schlecht gemacht, sie bestehen darauf
Und wie soll man sie kritisieren, wenn das Land so traurig ist
Wenn mein Name erklingt, ist das alles, was existiert
Und wenn sie mich lächeln sehen, dann weil ich eines Tages sterben werde

Ich bin das Blatt, das der Wind verwehte, ich bin das Blatt, das der Wind verwehte
An deine Taille, Frau, zweifle nicht daran
Ich bin das Blatt, das der Wind verwehte, ich bin das Blatt, das der Wind verwehte
An deine Taille, Frau, zweifle nicht daran

Ea, es sind nur Papierschiffe, die treiben
Ich bitte um Applaus für meine Gruppe und ein paar Hände hoch
Wir sind gekommen, um die Regeln und die Erwartungen zu ändern
Und es lebe das Leben, und ja, es lebe das Leben

Sieh, wie sich alles mit der Zeit ändert,
Ich habe es von meinen Idolen gehört: "Carlos, du hast Talent"
Ich bin immer noch hier mit meinem Boot und meiner Brille
Ich halte mich bedeckt und warte immer noch auf den Moment

Temperament am Mikro, das gelingt nicht jedem
Leg deine Gruppe auf die Waage und sag uns, wie viel sie wert ist
Wenn der Preis für das Alte ist, weil dein Rap es wert ist
Ich schaue ihnen gerne zu und lasse sie sich erstechen

Und obwohl ich nie gedacht hätte, so weit zu kommen
Heute stelle ich meine ganze Haut in Frage
Es ist keine Poesie, sondern eher ein Vorwand
Um täglich zu trinken und dem Spiegel vorzurappen

Ich bin das Blatt, das der Wind verwehte, ich bin das Blatt, das der Wind verwehte
An deine Taille, Frau, zweifle nicht daran
Ich bin das Blatt, das der Wind verwehte, ich bin das Blatt, das der Wind verwehte
An deine Taille, Frau, zweifle nicht daran

Ich bin das Blatt, das der Wind an deine Taille wehte
In einer Freitagnacht und billigem Whisky
"Sei niemals die zweite Wahl", sagtest du, während du mich küsstest
Und die verrückten Ideen
Mit dem heißen Öl, das darauf wartet, dass du dich verbrennst
Dass du in Sachen Stöhnen zerreißt
Die törichten Worte, die offensichtlichen Geheimnisse
Ich werde dafür sorgen, dass du nach Schwefel riechst
Dass du dich im Schaum auflöst
Dass du meinen Mut spürst
Und die Lust, dich im Anzug meines Körpers zu sehen
Während der Rauch aufsteigt und die Zähne
Auf Knien um Gnade flehen