La Hoja (En Vivo) - Charles Ans translation in French

La Hoja (En Vivo)

¿Sabes? Y aunque se esté cayendo el mundo
Hay que parar pa' respirar, tómate unos segundos
Abraza a mamá no hay amor más real en el mundo
Sigo esperando firme llegue el éxito rotundo y

¿Sabes? No soy sólo borracheras
Ni soy un disco entero que escribí pa' que volvieras
Más bien termino muerto en los eventos de allá afuera
No escribí rolas de odio, más bien pa' que te quieran

O que comieran con los que compartí techo
Si tu supieras mami lo amargado que me he vuelto
Pido sólo lo mío, no vine a pararme el pecho
Se ven como perros peleándose por un hueso

Y es que no está mal hecho, ellos insisten
Y cómo criticarlos si el país está tan triste
Si mi nombre esta sonando es todo lo que existe
Y si me ven sonriendo es porque un día voy a morirme

Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda
Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda

Ea, son solo barcos de papel a la deriva
Pido aplausos pa' mi grupo y un par de manos arriba
Vinimos a cambiar las reglas y la expectativa
Y que viva la vida, y sí, que viva la vida

Mira como todo cambia con el tiempo,
Lo escuché de mis ídolos "Carlos tienes talento"
Yo aquí sigo con mi barco y mis lentes de aumento
Mantengo el rango bajo sigo esperando el momento

Temperamento en el mic no a todos les sale
Pon tu grupo en la balanza y cuéntanos cuánto vale
Si el precio es por lo viejo porque tu rap lo equivale
A mi me gusta verlos y dejar que se apuñalen

Y aunque nunca pensé en llegar tan lejos
Hoy pongo en tela de juicio todo mi pellejo
No es poesía más bien es un pretexto
Pa' estar bebiendo a diario y rapeándole al espejo

Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda
Soy la hoja que arrastró el viento, soy la hoja que arrastró el viento
A tu cintura, mujer no tengas duda

Soy la hoja que arrastró el viento a tu cintura
En una noche de viernes y whisky barato
"Nunca seas segundo plato" decías mientras me besabas
Y las ideas vueltas locas
Con el aceite hirviendo esperando a que te quemaras
Que desgarraras en cuestión de gemidos
Las palabras necias, los misterios obvios
Voy a hacer que huelas a azufre
Que te diluyas en la espuma
Que sientas mi coraje
Y las ganas de verte puesto el traje de mi cuerpo
Mientras el humo flota y los dientes
Se arrodillan suplicando piedad

La Feuille (En Direct)

Tu sais ? Même si le monde s'écroule,
Il faut s'arrêter pour respirer, prends quelques secondes.
Serre maman dans tes bras, il n'y a pas d'amour plus réel au monde.
J'attends toujours fermement le succès retentissant et

Tu sais ? Je ne suis pas seulement des ivresses,
Ni un album entier que j'ai écrit pour que tu reviennes.
Je finis plutôt mort dans les événements là-bas,
Je n'ai pas écrit de chansons de haine, plutôt pour qu'on t'aime.

Ou qu'ils mangent avec ceux avec qui j'ai partagé un toit.
Si tu savais, maman, comme je suis devenu amer.
Je ne demande que ce qui m'appartient, je ne suis pas venu me bomber le torse.
Ils ressemblent à des chiens qui se battent pour un os.

Et ce n'est pas mal fait, ils insistent.
Et comment les critiquer si le pays est si triste ?
Si mon nom résonne, c'est tout ce qui existe.
Et si vous me voyez sourire, c'est parce qu'un jour je vais mourir.

Je suis la feuille que le vent a emportée, je suis la feuille que le vent a emportée
À ta taille, femme, n'en doute pas.
Je suis la feuille que le vent a emportée, je suis la feuille que le vent a emportée
À ta taille, femme, n'en doute pas.

Eh, ce ne sont que des bateaux de papier à la dérive.
Je demande des applaudissements pour mon groupe et quelques mains en l'air.
Nous sommes venus changer les règles et les attentes.
Et que vive la vie, et oui, que vive la vie !

Regarde comme tout change avec le temps,
Je l'ai entendu de mes idoles : "Carlos, tu as du talent".
Je suis toujours là avec mon bateau et mes lunettes grossissantes.
Je reste discret, j'attends le bon moment.

Le tempérament au micro, tout le monde n'y arrive pas.
Mets ton groupe sur la balance et dis-nous combien il vaut.
Si le prix est fonction de l'ancienneté, pourquoi ton rap l'égalerait-il ?
J'aime les regarder et les laisser s'entretuer.

Et même si je n'ai jamais pensé aller aussi loin,
Aujourd'hui, je remets en question toute ma peau.
Ce n'est pas de la poésie, c'est plutôt un prétexte
Pour boire tous les jours et rapper devant le miroir.

Je suis la feuille que le vent a emportée, je suis la feuille que le vent a emportée
À ta taille, femme, n'en doute pas.
Je suis la feuille que le vent a emportée, je suis la feuille que le vent a emportée
À ta taille, femme, n'en doute pas.

Je suis la feuille que le vent a emportée à ta taille
Un vendredi soir avec du whisky bon marché.
"Ne sois jamais un second choix", disais-tu en m'embrassant.
Et les idées folles,
Avec l'huile bouillante attendant que tu te brûles,
Que tu te déchires en gémissements,
Les mots insensés, les mystères évidents.
Je vais te faire sentir le soufre,
Que tu te dilues dans la mousse,
Que tu sentes ma rage
Et l'envie de te voir porter le costume de mon corps
Pendant que la fumée flotte et que les dents
S'agenouillent en implorant pitié.