Me Toca Perder - Charles Ans , La Loquera translation in German

Me Toca Perder

He intentado borrarte de una o mil maneras
Con la esperanza que florezca cada primavera
Le canto a la vida, qué locura, como si entendiera
Le estoy rogando a tu cadera en plena carretera

Y en mi carrera tú eras la puntera
Y en mi locura, yo la solución, un alma pasajera
Pon más agua en la tetera mientras llueve afuera
Y aunque esperaba, no esperaba a que dolieras

No esperaba a que dolieras, y que golpeas tan duro
Y quien iba a apostarlo todo por un vago sin futuro
Me sentía mejor persona a tu lado, te lo juro
Me enteré de que me odiabas por las cosas en tu muro

Me estoy chingando un trago mientras suena "El Arturo"
Dejo todo a medias si me aburro, no compongo si esta obscuro
Tengo el cora blindado y cada vez más duro
Ya de tanto que me rompen yo nomás facturo

Me meto en apuros, no busco culpables
Practicando harakiri con el mismo sable
Solo déjame en silencio, no busques que hable
Algunos son sustituibles; otros, indomables

Y yo, pensando solo en tu locura
Buscando en otra cara otros labios que no me aburran
Yo, Alejandro; tú, Shakira y su tortura
Le escribo solo a tus recuerdos, los amores ya no duran

Me está costando tanto ocultar todo lo que siento
Para hablarnos de frente nunca es el mejor momento
Cariño, si supieras que por ti yo me desvivo
Perdona si dudé cuando dije que no eras mío

Perdóname cuando me hago la fuerte
Mejor con un beso desaparece
Toda esta confusión
Nunca supe pedir perdón

Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder
Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder

Ich Muss Verlieren

Ich habe versucht, dich auf tausend Arten zu vergessen
Mit der Hoffnung, dass jeder Frühling aufblüht
Ich singe dem Leben ein Lied, was für ein Wahnsinn, als ob es verstehen würde
Ich flehe deine Hüften an, mitten auf der Straße

Und in meinem Rennen warst du die Spitze
Und in meinem Wahnsinn, ich die Lösung, eine vergängliche Seele
Gieß mehr Wasser in den Teekessel, während es draußen regnet
Und obwohl ich gewartet habe, habe ich nicht erwartet, dass du wehtun würdest

Ich habe nicht erwartet, dass du wehtun würdest, und dass du so hart zuschlägst
Und wer würde alles auf einen Taugenichts ohne Zukunft setzen
Ich fühlte mich als besserer Mensch an deiner Seite, ich schwöre es dir
Ich habe durch die Dinge an deiner Pinnwand erfahren, dass du mich hasst

Ich kippe mir einen Drink rein, während "El Arturo" läuft
Ich lasse alles halbfertig liegen, wenn ich mich langweile, ich komponiere nicht, wenn es dunkel ist
Mein Herz ist gepanzert und wird immer härter
Nachdem ich so oft gebrochen wurde, rechne ich nur noch ab

Ich gerate in Schwierigkeiten, ich suche keine Schuldigen
Praktiziere Harakiri mit demselben Säbel
Lass mich einfach in Ruhe, versuche nicht, dass ich rede
Manche sind ersetzbar; andere, unbezähmbar

Und ich, denke nur an deinen Wahnsinn
Suche in einem anderen Gesicht andere Lippen, die mich nicht langweilen
Ich, Alejandro; du, Shakira und ihre Tortur
Ich schreibe nur an deine Erinnerungen, die Lieben dauern nicht mehr an

Es fällt mir so schwer, alles zu verbergen, was ich fühle
Um uns von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, ist nie der beste Zeitpunkt
Liebling, wenn du wüsstest, dass ich mich für dich aufopfere
Verzeih mir, wenn ich gezweifelt habe, als ich sagte, dass du nicht mir gehörst

Verzeih mir, wenn ich mich stark gebe
Besser mit einem Kuss verschwindet
All diese Verwirrung
Ich konnte mich nie entschuldigen

Du kommst an und erinnerst dich nicht einmal an meinen Namen
Sag mir, wie weit ich verlieren muss
Du kommst an und erinnerst dich nicht einmal an meinen Namen
Sag mir, wie weit ich verlieren muss