Me Toca Perder - Charles Ans , La Loquera translation in French

Me Toca Perder

He intentado borrarte de una o mil maneras
Con la esperanza que florezca cada primavera
Le canto a la vida, qué locura, como si entendiera
Le estoy rogando a tu cadera en plena carretera

Y en mi carrera tú eras la puntera
Y en mi locura, yo la solución, un alma pasajera
Pon más agua en la tetera mientras llueve afuera
Y aunque esperaba, no esperaba a que dolieras

No esperaba a que dolieras, y que golpeas tan duro
Y quien iba a apostarlo todo por un vago sin futuro
Me sentía mejor persona a tu lado, te lo juro
Me enteré de que me odiabas por las cosas en tu muro

Me estoy chingando un trago mientras suena "El Arturo"
Dejo todo a medias si me aburro, no compongo si esta obscuro
Tengo el cora blindado y cada vez más duro
Ya de tanto que me rompen yo nomás facturo

Me meto en apuros, no busco culpables
Practicando harakiri con el mismo sable
Solo déjame en silencio, no busques que hable
Algunos son sustituibles; otros, indomables

Y yo, pensando solo en tu locura
Buscando en otra cara otros labios que no me aburran
Yo, Alejandro; tú, Shakira y su tortura
Le escribo solo a tus recuerdos, los amores ya no duran

Me está costando tanto ocultar todo lo que siento
Para hablarnos de frente nunca es el mejor momento
Cariño, si supieras que por ti yo me desvivo
Perdona si dudé cuando dije que no eras mío

Perdóname cuando me hago la fuerte
Mejor con un beso desaparece
Toda esta confusión
Nunca supe pedir perdón

Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder
Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder

Je Dois Perdre

J'ai essayé de t'oublier de mille et une façons
Avec l'espoir que chaque printemps refleurisse
Je chante à la vie, quelle folie, comme si je comprenais
Je supplie tes hanches en pleine route

Et dans ma course, tu étais en tête
Et dans ma folie, moi la solution, une âme passagère
Mets plus d'eau dans la théière pendant qu'il pleut dehors
Et même si je m'y attendais, je ne m'attendais pas à ce que tu fasses mal

Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses mal, et que tu frappes si fort
Et qui aurait tout parié sur un vagabond sans avenir
Je me sentais meilleur à tes côtés, je te le jure
J'ai appris que tu me détestais à cause des choses sur ton mur

Je me siffle un verre en écoutant "El Arturo"
Je laisse tout en plan si je m'ennuie, je ne compose pas s'il fait sombre
J'ai le cœur blindé et de plus en plus dur
À force qu'on me brise le cœur, je ne fais que facturer

Je m'attire des ennuis, je ne cherche pas de coupables
Je pratique le hara-kiri avec le même sabre
Laisse-moi juste en silence, ne cherche pas à me faire parler
Certains sont remplaçables ; d'autres, indomptables

Et moi, pensant seulement à ta folie
Cherchant sur un autre visage d'autres lèvres qui ne m'ennuient pas
Moi, Alejandro ; toi, Shakira et sa torture
Je n'écris qu'à tes souvenirs, les amours ne durent plus

J'ai tellement de mal à cacher tout ce que je ressens
Pour se parler franchement, ce n'est jamais le meilleur moment
Chérie, si tu savais que je me donne corps et âme pour toi
Pardonne-moi si j'ai hésité quand j'ai dit que tu n'étais pas à moi

Pardonne-moi quand je fais la forte
Mieux vaut qu'avec un baiser disparaisse
Toute cette confusion
Je n'ai jamais su demander pardon

Tu arrives et tu ne te souviens même pas de mon nom
Dis-moi jusqu'où je dois perdre
Tu arrives et tu ne te souviens même pas de mon nom
Dis-moi jusqu'où je dois perdre