Lyrics and translation Charles Aznavour feat. Dianne Reeves - J'aime Paris au mois de mai

J'aime Paris au mois de mai

Paris is at her best in May
I get a happy shiver
Strolling beside the river
The winters worries melt away
Hearing excited children playing

Paris is amourous in May
When girls are window-shopping
And you see traffic stopping
From where you sit in some café

I love to walk for hours
High on the scent of flowers
Why is it that old Eiffel Tower
So overpowers me

Oh, on a sunny day in May
No matter what they've told you
Or what that other song may say
Paris is at her best in May

J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais

J'aime Paris au mois de mai
La Seine qui l'arrose
Mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

J'aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur Terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières

Il me plaît à me promener
En souriant aux filles
Dans les rues qui fourmillent
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

Paris is at her best in May
When spring and youth possess her
And gentle winds caress her
And happy lovers slowy stray
By little bookshops on the quay

Paris is loveliest in May
Having her portrait painted
Smilling to get acquainted
A million blossoms on display

I love to walk her wide streets
Then to explore her side streets
Crazy unidentified streets
That please the eye streets

I fall in love with her each day
Seeing the same bright new light
Or under the moonlight, silver grey
Paris, oh Paris is at her best in May

J'aime Paris au mois de mai

Paris est à son meilleur en mai
Je ressens un frisson de bonheur
En me promenant au bord de la Seine
Les soucis de l'hiver s'effacent
J'entends les enfants jouer avec excitation

Paris est amoureuse en mai
Quand les filles font du lèche-vitrines
Et que tu vois la circulation s'arrêter
De là où tu es assis dans un café

J'aime me promener pendant des heures
Enivré par le parfum des fleurs
Pourquoi est-ce que cette vieille Tour Eiffel
M'envahit tellement

Oh, par une journée ensoleillée de mai
Peu importe ce qu'on t'a dit
Ou ce que dit cette autre chanson
Paris est à son meilleur en mai

J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais

J′aime Paris au mois de mai
La Seine qui l'arrose
Mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

J'aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur Terre
Et que la ville soudain s′éclaire
De millions de lumières

Il me plaît à me promener
En souriant aux filles
Dans les rues qui fourmillent
J′aime, j'aime Paris au mois de mai

Paris est à son meilleur en mai
Quand le printemps et la jeunesse la possèdent
Et que des vents doux la caressent
Et que les amoureux heureux se promènent lentement
Près des petites librairies sur les quais

Paris est la plus belle en mai
Se faisant portraiturer
Souriant pour faire connaissance
Un million de fleurs en exposition

J'aime me promener dans ses larges rues
Puis explorer ses ruelles
Des rues folles et non identifiées
Qui plaisent à l'œil

Je tombe amoureux d'elle chaque jour
En voyant la même lumière vive et nouvelle
Ou sous la lumière de la lune, argentée et grise
Paris, oh Paris est à son meilleur en mai