Sans Limite - Charles Aznavour feat. Serge Lama translation in Russian

Sans Limite

Bruant, c'est mon patronyme
Aristide, mon prénom
Avec ma fougue, j'anime les soirées du Mirliton
En l'admirant, on le redoute, car il brûle de génie
C'est un roi sans aucun doute
Et mon royaume, c'est Paris
Sans limite, sans limite, sans limite
Sans limite, de Montmartre au Sacré-Coeur
Ce grand diable nous invite à une virée de bonheur
Sans limite, sans limite, sans limite
Sans limite, sans complexe et sans tabou
Pour brûler, bien qu'interdite, la chandelle des deux bouts
Pour brûler, bien qu'interdite, la chandelle des deux bouts
Pourquoi en faire un mystère?
Chacun sait que la voulue a la cuisse
Très légère et un parler plutôt cru
Mesdames, quand on s'entiche d'un homme, il vaut
Mieux qu'il soit ou très célèbre, ou très riche
Ou bien mieux, les deux à la fois
Sans limite, sans limite, sans limite
Sans limite, sans réserve ou restriction
L'homme riche les excite et les fait hurler de passion
Sans limite, sans limite, sans limite, sans
Limite, c'est chouette au bras d'un amant
Voir l'envie qu'elle suscite, parée d'or et de diamants
On dit que l'on suscite parée d'or et de diamants
Adieu le stéréotype de la fable du passé
Elles font fi des principes qu'on voulait leur inculquer
Sachant que, nom d'une pipe, la vie vaut d'être vécue
Libérées, on s'émancipe, on crie au diable la vertu
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite, belles de nuit ou
De jour, tout comme une marguerite, on peut les effeuiller d'amour
Sans limite, sans limite, sans limite
Sans limite, un peu ou passionnément
Et pour que nous soyons quittes, messieurs, faut payer comptant
Et pour que nous soyons quittes, soyons cocus et contents
Du Chat Noir au Moulin Rouge, entre quadrille et cancan
Chaque nuit, ça vit, ça bouge, ça fait sauter des carcans
Moi, jugeant l'alternative dans le doute, croyez-moi, je
Dis qu'ils m'aiment me suivre, et au diable les pis froids
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De tout coeur, nous donnerons aux Vénus
Aux Aphrodites, le bon Dieu sans confession
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Le bonheur n'a pas de prix
Et les plaisirs insolites sont les piments de la vie
Sans limite, sans limite, et vive l'amour, et vive la vie!

Без предела

Брюно́ — моя фамилия,
Аристи́д — имя моё.
С пылом я зажигаю вечера в «Мирлитоне».
Его боятся, им восхищаются — в нём гений пылает,
Он, без сомненья, король,
А Париж — моё королевство.
Без предела, без предела, без предела,
Без предела — от Монмартра до Сакре-Кёр.
Этот чертяка зовёт нас в вихрь счастливых дней,
Без предела, без предела, без предела,
Без запретов, без границ и без цепей.
Чтоб жечь, хоть грешно, свечу с обоих концов,
Чтоб жечь, хоть грешно, свечу с обоих концов.
К чему играть в загадки?
Всем известно: у желанной — лёгкие
Бёдра да речь без оглядки.
Сударыни, коль влюбитесь в мужчину,
Пусть будет он знаменит или богат,
А лучше — чтоб сразу оба.
Без предела, без предела, без предела,
Без ужимок, без оговорок, без масок.
Богач их заводит, заставляя кричать в экстазе,
Без предела, без предела, без предела, без
Предела — как сладко быть с любовником там,
Где зависть пышет, как пламя, в огне бриллиантов и зеркал.
Где зависть пышет, как пламя, в огне бриллиантов и зеркал.
Прочь стереотипы старых сказок,
Им плевать на нравоученья былых времён.
Ведь жизнь, чёрт возьми, дана для наслажденья,
Свободные, мы кричим: «Долой ханжеский закон!»
Без предела, без предела, без предела, без предела, ночные
Царицы иль феи рассвета, их можно любить без запрета,
Без предела, без предела, без предела,
Без предела — чуть-чуть иль до дрожи в руках.
А чтобы мы были в расчёте, платите, господа, в часах.
А чтобы мы были в расчёте, будьте рогаты, но в шоколаде.
От «Чёрного кота» до «Мулен Руж» —
Каждую ночь здесь буйство, страсть и разрушенный круг.
Я, выбирая дорогу, скажу без прикрас:
«Пусть следуют за мной — хоть в ад, хоть в час расплаты».
Без предела, без предела, без предела, без предела,
Мы всей душой отдадимся Венерам,
Афродитам, богу без покаянья.
Без предела, без предела, без предела, без предела,
Счастье не имеет цены.
А запретные услады — это специи судьбы,
Без предела, без предела! Да здравствует жизнь и любовь!