Lyrics and translation Charles Aznavour feat. Thomas Dutronc - Elle

Elle

Elle, c'est le nom toujours gravé dans mon cœur et dans mes pensées
Que rien au monde ne peut jamais effacer

Elle, c'est l'ange providentiel qui un jour m'est tombé du ciel
Pour donner à ma vie blessée le goût des rêves oubliés

Elle, c'est la source qui jaillit aux cœurs de mes printemps ternis
La fleur sauvage qui est le sel de ma vie

Elle, c'est mon unique horizon, ma seule chance et ma raison
De vivre et crier ma passion sur tous les tons

Elle, à qui les ombres de la nuit font peur
Qui, quand l'orage tonne sa fureur vient se blottir tremblante sur mon cœur

Elle, si fragile et si forte à la fois
Qui sans effort m'a soumis à sa loi et sans compter m'a fait le don de soi

Elle hante mes nuits et mes jours avec humour, avec amour
D'un bonheur fait de joie rien que pour elle et moi

Moi, dont elle comble à tout jamais par son charme et par ses attraits
Bien qu'au fond j'en doutais parfois, un monde merveilleux pour moi

Elle hante mes nuits et mes jours avec humour, avec amour
D'un bonheur fait de joie rien que pour elle et moi

Moi, dont elle comble à tout jamais par son charme et par ses attraits
Bien qu'au fond j'en doutais parfois, un monde merveilleux pour elle et moi

Она

Она - это имя, вечно высеченное в моем сердце и мыслях
Которое ничто в мире не сможет стереть

Она - это посланный свыше ангел, который однажды свалился мне с неба
Чтобы подарить моей израненной жизни вкус забытых грез

Она - это источник, который бьет в глубинах моих поблекших весен
Дикий цветок, ставший солью моей жизни

Она - это мой единственный горизонт, моя единственная удача и мой смысл
Жить и кричать о своей страсти на все лады

Она - та, кого пугают тени ночи
Та, которая, когда бушует гроза, приходит дрожа трепетать на моей груди

Она - такая хрупкая и в то же время такая сильная
Та, которая играючи подчинила меня своей власти и без раздумий подарила мне себя

Она преследует мои ночи и дни с юмором, с любовью
Даря счастье, наполненное радостью, только для нее и меня

Я, которого она без остатка наполняет своим очарованием и своей красотой
Хотя в глубине души я иногда сомневался, что для меня возможен такой чудесный мир

Она преследует мои ночи и дни с юмором, с любовью
Даря счастье, наполненное радостью, только для нее и меня

Я, которого она без остатка наполняет своим очарованием и своей красотой
Хотя в глубине души я иногда сомневался, что для нас возможен такой чудесный мир