Lyrics and translation Charles Aznavour feat. Herbert Grönemeyer - Mes emmerdes

Mes emmerdes

J'ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir (t'es pas tout seul)
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

À corps perdu
J'ai couru
Assoiffé
Obstiné vers l'horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C'est navrant
Je m'en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis, c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l'amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l'argent c'est dommage
Éperonnait nos jours

Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J'ai fait ma vie (t'es pas seul)

Mais il y a un mais
(Y a toujours un "mais", il me faut un deux)
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes relations (ah mes relations)
Sont (vraiment sont)
Haut placées (très haut placées)
Décorées (très décorées)
Influents (très influents)

Bedonnants très bedonnants
Mais des gens bien (très, très bien)
Ils sont sérieux (trop sérieux)
Mais près d'eux (tout près d'eux)
J'ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis étaient pleins d'insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Avaient peu d'importance
Et c'était le bon temps

Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac

Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Мои заботы

Я работал
Годами
Без отдыха
Днём и ночью
Чтобы добиться успеха (ты ведь не один такой)
Чтобы взобраться
На вершины
Забывая
Часто в
Моей гонке со временем
О друзьях, о любви, о своих заботах

Очертя голову
Я бежал
Жаждущий
Упрямо к горизонту
К иллюзии
К абстрактному
Жертвуя
Как это печально
Я себя виню теперь
О друзьях, о любви, о своих заботах

Мои друзья, это было наше общее
Моя любовь умела любить по-настоящему
Мои заботы были заботами нашего возраста
Где деньги, как это ни печально
Подстёгивали наши дни

Чтобы гордиться
Я горжусь
Между нами
Признаюсь
Я построил свою жизнь (ты ведь не один такой)

Но есть одно но
(Всегда есть "но", мне нужно два)
Я бы отдал
Всё, что у меня есть
Чтобы вернуть, признаюсь
Своих друзей, свою любовь, свои заботы

Мои связи (ах, мои связи)
Занимают (действительно занимают)
Высокое положение (очень высокое положение)
Награждены (очень награждены)
Влиятельны (очень влиятельны)

Пузатые, очень пузатые
Но хорошие люди (очень, очень хорошие)
Они серьёзные (слишком серьёзные)
Но рядом с ними (совсем рядом с ними)
Я всегда тоскую по
Своим друзьям, своей любви, своим заботам

Мои друзья были полны беззаботности
Моя любовь пылала страстью
Мои заботы, когда я думаю о них сейчас
Не имели большого значения
И это было хорошее время

Розыгрыши
Петарды
Безумства
Оргии
День выпускных экзаменов
Коньяк

Песни
Всё, что составляет
Я знаю
Что я никогда не забуду
Своих друзей, свою любовь, свои заботы