La bohème - Josh Groban , Charles Aznavour translation in French

La bohème

Let me tell of a time when the world was in rhyme

Laisse-moi te raconter un temps où le monde rimait

With the sound of our laughter

Avec le son de nos rires

Montmartre hanged with flowers

Montmartre accroché de fleurs

For far-forgotten hours

Pour des heures oubliées

Of hunger and of love

De faim et d'amour

Unaware in our youth of the sobering truth

Inconscients dans notre jeunesse de la vérité qui dégrisait

Of the years that came after

Des années qui ont suivi

We laughed at common men for we were heroes then

Nous riions des hommes ordinaires car nous étions des héros alors

And heaven smiled above

Et le ciel souriait au-dessus de nous

La bohème

Poor hungry you

Toi, pauvre et affamé

Poor hungry me

Moi, pauvre et affamé

La bohème

See the old world that could not see

Vois le vieux monde qui ne pouvait pas voir

We were new at the game

Nous étions nouveaux dans le jeu

We were ready for fame

Nous étions prêts pour la gloire

We were ready for glory

Nous étions prêts pour la renommée

We tried to change the world

Nous avons essayé de changer le monde

But nothing really change, as the years early by

Mais rien n'a vraiment changé, au fil des premières années

We got lost in our dreams, our impossible dreams

Nous nous sommes perdus dans nos rêves, nos rêves impossibles

It's the usual story

C'est l'histoire habituelle

And when we woke at last we found that our day had passed

Et quand nous nous sommes réveillés enfin, nous avons constaté que notre jour était passé

And our little time gone by

Et notre petit temps écoulé

La bohème

Someone to care

Quelqu'un à qui penser

Someone to mind

Quelqu'un dont se soucier

La bohème

We were in love and love is blind

Nous étions amoureux et l'amour est aveugle

Now and then I return and the memories burn

De temps en temps, je reviens et les souvenirs brûlent

With a bittersweet aching

Avec une douleur douce-amère

I climb the same old stairs

Je monte les mêmes vieux escaliers

But no-one longer cares

Mais plus personne ne s'en soucie

And there's no-one to greet in the streets where we walked

Et il n'y a personne à saluer dans les rues où nous marchions

And the coffe where we talked of a world we were making

Et le café où nous parlions d'un monde que nous construisions

I stand upon that hill until I drink my fill

Je me tiens sur cette colline jusqu'à ce que je m'enivre

Then leave it all behind

Puis je laisse tout derrière moi

La bohème

Moments of joy, moments of pain

Des moments de joie, des moments de douleur

La bohème

Nothing can bring them back again

Rien ne peut les ramener

Rate the translation

Writer(s): Giacomo Puccini, Hans Swarowsky

Album

Charles Aznavour : Duos

date of release

08-12-2008

1 Young At Heart
2 C'est un gars
3 Paris au mois d'août
4 L'amour c'est comme un jour
5 You've Got to Learn
6 Que c'est triste Venise
7 To Die of Love
8 Mourir d'aimer
9 The Sound of Your Name
10 Ton nom
11 Everybody Loves Somebody
12 Als Es Mir Beschissen Ging
13 Mes emmerdes
14 El barco ya se fue
15 Les bateaux sont partis
16 I Didn't See the Time Go By
17 Je n'ai pas vu le temps passer
18 Parigi In Agosto
19 La bohème (English Version)
20 La bohème
21 Hier encore
22 Yesterday When I Was Young
23 Toi et moi
24 You and Me
25 Quiet Love
26 She
27 Mourir d'aimer
28 I Didn't See the Time Go By
29 Everybody Loves Somebody
30 Young At Heart
31 La Bohème - English Version
32 Parigi In Agosto
33 Quiet Love
34 You and Me
35 You've Got to Learn
36 Les Bateaux Sont Partis
37 The Sound of Your Nâme
38 Als Es Mir Beschissen Ging
39 Mes emmerdes
40 Il faut savoir
41 Love Is New Everyday

Attention! Feel free to leave feedback.