Lyrics and translation Charles Aznavour feat. Liza Minnelli - Quiet Love

Quiet Love

You see, my lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance
And try to understand
I try to understand
His elegant ballet
In my heart I can hear
The words he longs to say

And so I've learned to speak
A language he can hear
To tell him how I feel
Whenever he his near
He lives around the block
It's just a little walk
We'll meet tonight at eight
At eight tonight, we'll talk

Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear
What your heart wants to say

I have a small surprise
To spring on you tonight
I'm learning how to sign
Please God I get it right
It's something that you do
With confidence and ease
I'm clumsier than you
This might come out Chinese

But come and fill my heart
Its never danced this way
I'm nervous and it's hard
I have so much to say
I've always been afraid
My dream seemed so unreal
But now I bless this world
For how you make me feel

Oh my love, oh my love
You are shy, so am I
But if you would tell me that it's true
You feel the way I do
Then tomorrow can start

As we are, together we'll grow old
For wise men always say
That in silence there's gold.

Amour Silencieux

Vois-tu, mon amour ne fait aucun bruit
Son langage, ce sont ses mains
Je regarde ses doigts danser
Et j'essaie de comprendre
J'essaie de comprendre
Son élégant ballet
Au fond de mon cœur, j'entends
Les mots qu'il désire dire

Alors j'ai appris à parler
Une langue qu'il peut entendre
Pour lui dire ce que je ressens
Dès qu'il est près de moi
Il habite à deux pas d'ici
Ce n'est qu'une courte promenade
On se retrouve ce soir à huit heures
À huit heures ce soir, on se parlera

Oh mon amour, oh mon amour
Amour silencieux, amour silencieux
Je suis calme quand tu es près de moi
Et d'une certaine manière, j'entends
Ce que ton cœur veut dire

J'ai une petite surprise
À te faire ce soir
J'apprends la langue des signes
Mon Dieu, j'espère que je réussirai
C'est quelque chose que tu fais
Avec confiance et aisance
Je suis plus maladroite que toi
Ça pourrait sortir en charabia

Mais viens et remplis mon cœur
Il n'a jamais dansé ainsi
Je suis nerveuse et c'est difficile
J'ai tant de choses à dire
J'ai toujours eu peur
Mon rêve semblait si irréel
Mais maintenant je bénis ce monde
Pour ce que tu me fais ressentir

Oh mon amour, oh mon amour
Tu es timide, moi aussi
Mais si tu me disais que c'est vrai
Que tu ressens la même chose que moi
Alors demain pourra commencer

Tels que nous sommes, ensemble nous vieillirons
Car les sages disent toujours
Que dans le silence il y a de l'or.