Lyrics and translation Charles Aznavour & Édith Piaf - C'est un gars

C'est un gars

Sous ses pieds, ses semelles se dérobent
On voit l'jour à travers sa robe
Son corsage est tout rapiécé
Ses effets très fatigués

Qu'importe ce qu'on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
J'ai comme envie d'rire et d'chanter
C'est fou ce qui m'est arrivé

C'est un gars qu'est entré dans ma vie
C'est un gars qui m'a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m'l'avait jamais dit

C'est un gars qui ressemblait à un ange
C'est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J'en suis toute étourdie

Je vivais depuis mon enfance
Dans les rues noires de l'ignorance
Soudain tout s'est illuminé
Mon cœur s'est mis à chanter

C'est beau l'amour qui se promène
Quand le bonheur en tient la chaine
On voudrait rester prisonnier
Rien que pour contempler son geôlier

C'est un gars qu'est entré dans ma vie
C'est un gars qui m'a dit des folies
Tu es jolie (tu es jolie), tu es jolie (tu es jolie)
On m'l'avait jamais dit

C'est un gars qui ressemblait à un ange
C'est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, très jolie
Le bonheur n'est qu'un cri

C'est merveilleux lorsque nos corps se frôlent
L'amour jaillit et l'on perd tout contrôle
Et quand on est grisé de baisers et de mots
Et de griffes, ma peau et mord dans mon épaule

C'est un gars qu'est entré dans ma vie
C'est un gars qui m'a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie?
Oui

Это парень

Подошвы его ботинок износились
Сквозь платье просвечивает день
Его лиф весь в заплатках
Его вещи совсем изношены

Что бы там ни говорили вокруг
Мне плевать на весь остальной мир
Мне хочется смеяться и петь
Это безумие, что со мной случилось

Это парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который наговорил мне безумств
Ты красивая, ты красивая
Мне этого никогда не говорили

Это парень, который был похож на ангела
Это парень, который говорил, как ангел
Ты красивая, ты красивая
Я совсем потеряла голову

Я жила с детства
На темных улицах невежества
Вдруг все осветилось
Мое сердце запело

Как прекрасна любовь, которая гуляет
Когда счастье держит ее на цепи
Хочется остаться пленницей
Только чтобы созерцать своего тюремщика

Это парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который наговорил мне безумств
Ты красивая (ты красивая), ты красивая (ты красивая)
Мне этого никогда не говорили

Это парень, который был похож на ангела
Это парень, который говорил, как ангел
Ты красивая, очень красивая
Счастье — это всего лишь крик

Это чудесно, когда наши тела соприкасаются
Любовь вспыхивает, и мы теряем контроль
И когда мы опьянены поцелуями и словами
И когтями, моя кожа, и кусает меня за плечо

Это парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который наговорил мне безумств
Ты красивая, ты красивая
Хочешь ли ты быть со мной всю жизнь?
Да