Lyrics and translation Charles Aznavour - Adieu

Adieu

Adieu, tout ce qui fut nous
Ce qui fut notre vie
Adieu, ce monde un peu fou
Que le bonheur nous avait bâti

Adieu, il me faut partir
Le destin sépare les êtres
Que Dieu voulait réunir
Mais on se reverra peut-être

Ici ou ailleurs
Demain ou jamais
Avec dans nos coeurs
Des remords, des regrets
Tu veux retenir le temps
Mais il est plus fort que tout
Plus fort que nos coeurs d'enfant
Le temps, chérie, est contre nous

Adieu, ils étaient trop beaux
Les printemps de nos rires
Adieu, tout ce qui bientôt
Ne sera plus que souvenirs

Adieu, il faut écraser
Les raisins verts de la jeunesse
Pour mieux, au vin du passé
Plus tard, en retrouver l'ivresse
Que nous reste-t-il
De nos jours heureux?

Quelques mots futiles
Et le temps d'un adieu
Tes yeux seront noyés de pleurs
Ta main reste dans ma main
Ma mie, viens contre mon coeur
Je ne partirai que demain

Прощай

Прощай, все то, что было нами,
Что было нашей жизнью,
Прощай, этот мир немного безумный,
Который счастье для нас построило.

Прощай, мне нужно уйти,
Судьба разлучает людей,
Которых Бог хотел соединить,
Но мы, возможно, еще увидимся.

Здесь или где-то еще,
Завтра или никогда,
С угрызениями совести в сердцах,
С сожалениями,
Ты хочешь остановить время,
Но оно сильнее всего,
Сильнее наших детских сердец,
Время, дорогая, против нас.

Прощай, они были слишком прекрасны,
Весны нашего смеха,
Прощай, все то, что вскоре
Станет лишь воспоминаниями.

Прощай, нужно размять
Зеленый виноград юности,
Чтобы лучше, с вином прошлого,
Позже, вновь обрести его опьянение.
Что нам осталось
От наших счастливых дней?

Несколько пустых слов
И время для прощания.
Твои глаза будут полны слез,
Твоя рука остается в моей руке,
Любимая, прижмись к моему сердцу,
Я уйду только завтра.