Lyrics and translation Charles Aznavour - All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2)

All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2)

All, those pretty girls
I used to know
When I was young and single
How, do they look now
Where did they go
In what crowds do they mingle
Every now and then
I have to smile when I start reminiscing
They where all so sweet
Specially the quiet ones, I was kissing
Some went on to fame
Some settled down to marriage
Where is "what's her name"
She was the first
To wheel a baby carriage
Young delightful things
With eager wings
Wherever did they flight to
How I'd love to see them again
All those pretty girls
Who used to laugh
Is their world still light-hearted
Have their pretty dreams
Been torn in half
Or where they never started
Many other times
I wonder how things in life turned out for them
Wish that I could say
They all found someone
Nice to adore them
Year have come and gone
Now I would find
That some are plumb, some slender
Some have wrinkled brows
But in my mind, they're fresh and young and tender
All you pretty girls no matter where
You are this very moment
This man has not forgotten you
This man has not forgotten you
Not forgotten you

Все эти милые девушки (Jolies mômes de mon quartier / Русская версия)

Все эти милые девушки,
Которых я знал когда-то,
Когда был молод и холост,
Как они выглядят сейчас?
Куда они ушли?
В каких кругах они вращаются?
Время от времени
Я улыбаюсь, вспоминая их,
Они были такими милыми,
Особенно те тихие, которых я целовал.
Некоторые добились славы,
Некоторые вышли замуж,
Где же та, "как ее там звали",
Она была первой,
Кто катала детскую коляску.
Молодые, очаровательные создания,
С нетерпеливыми крыльями,
Куда же они улетели?
Как бы я хотел увидеть их снова,
Всех этих милых девушек,
Которые так смеялись.
Их мир все еще беззаботен?
Их прекрасные мечты
Разбились ли пополам?
Или так и не начались?
Много раз
Я задавался вопросом, как сложилась их жизнь.
Хочу верить, что каждая из них
Нашла кого-то,
Кто обожает ее.
Годы прошли,
И теперь я бы увидел,
Что некоторые стали пышными, некоторые стройными,
У некоторых появились морщинки на лбу,
Но в моей памяти они свежи, юны и нежны.
Все вы, милые девушки, где бы вы ни были
В этот самый момент,
Этот мужчина не забыл вас,
Этот мужчина не забыл вас,
Не забыл вас.