Lyrics and translation Charles Aznavour - Alleluia - Club Domino 1963 [Restauración 2021]

Alleluia - Club Domino 1963 [Restauración 2021]

La jeunesse est turbulente
Insolente
Mais souvenez-vous
Vous les gens devenus sages
Qu'à votre âge
Vous étiez comme nous
Tout comme nous pressés de vivre
Et de suivre
Le chemin de vos joies
Alors pourquoi jeter la pierre
Laissez faire
Tout ça se calmera
Alléluia! Alléluia!
Nos vingt ans
N'ont qu'un temps
Laissons-les brûler
Alléluia! Alléluia!
Le ciel donne
Ce qu'il nous donne
Pour en profiter
Nous avons l'âge où l'on crève
Pour des rêves
Peut-être insensés
L'âge ou l'on refait le monde
Que l'on fonde
Sur de vagues idées
On se voudrait invulnérable
Intraitable
Toujours le plus fort
Faisant tout avec frénésie
Notre vie
Devient un corps à corps
Alléluia! Alléluia!
Nos vingt ans
N'ont qu'un temps
Laissons-les brûler
Alléluia! Alléluia!
Le ciel donne
Ce qu'il nous donne
Pour en profiter
Le passé qui règne encore
On l'ignore
Pour vivre au futur
On se forge des idoles
Et l'on colle
Leurs photos sur nos murs
C'est pour se prouver qu'on existe
Qu'on résiste
Aux lois établies
Et pour que l'on s'extériorise
On se grise
De vitesse et de bruit
Alléluia! Alléluia!
Nos vingt ans
N'ont qu'un temps
Laissons-les brûler
Alléluia! Alléluia!
Le ciel donne
Ce qu'il nous donne
Pour en profiter
Et nos passions sont de même
Quand on aime
Tout est bouleversé
Nos sentiments nous dépassent
Et l'on passe
Notre temps à rêver
La vie prend une autre tournure
On murmure
Des mots simples et doux
Car on est au fond romantique
Ça explique
Que l'on soit un peu fou
Alléluia! Alléluia!
Nos vingt ans
N'ont qu'un temps
Laissons-les brûler
Alléluia! Alléluia!
Le ciel donne
Ce qu'il nous donne
Pour en profiter

Аллилуйя - Клуб Домино 1963 [Реставрация 2021]

Молодость буйна,
дерзка,
но вспомните,
вы, ставшие мудрыми,
что в вашем возрасте
вы были такими же, как мы,
такими же жадными до жизни,
стремящимися идти
по пути своих радостей.
Так зачем же бросать камень?
Отпустите,
всё успокоится.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Нашим двадцати
отпущен всего миг.
Дайте им пылать!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Небо даёт,
что даёт,
чтобы наслаждаться.
В нашем возрасте умирают
за мечты,
быть может, безумные.
Возраст, когда мы меняем мир,
создаём его
на основе смутных идей.
Мы хотим быть неуязвимыми,
непреклонными,
всегда самыми сильными.
Делая всё с неистовством,
мы превращаем свою жизнь
в рукопашный бой.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Нашим двадцати
отпущен всего миг.
Дайте им пылать!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Небо даёт,
что даёт,
чтобы наслаждаться.
Прошлое, которое всё ещё царствует,
мы игнорируем,
чтобы жить будущим.
Мы создаём себе кумиров
и клеим
их фотографии на стены.
Чтобы доказать себе, что мы существуем,
что мы сопротивляемся
установленным законам.
И чтобы выразить себя,
мы упиваемся
скоростью и шумом.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Нашим двадцати
отпущен всего миг.
Дайте им пылать!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Небо даёт,
что даёт,
чтобы наслаждаться.
И наши страсти такие же.
Когда мы любим,
всё переворачивается с ног на голову.
Наши чувства переполняют нас,
и мы проводим
всё своё время в мечтах.
Жизнь приобретает другой оборот,
мы шепчем
простые и нежные слова,
потому что в глубине души мы романтики.
Это объясняет,
почему мы немного безумны.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Нашим двадцати
отпущен всего миг.
Дайте им пылать!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Небо даёт,
что даёт,
чтобы наслаждаться.