Lyrics and translation Charles Aznavour - Amour amer

Amour amer

De l'amour à la mort il n'y avait qu'un pas
Et l'amour l'a franchi qui peut dire pourquoi
Qui peut dire comment il a mis une proie
Sur nos rêves d'amants décrétant l'amour
Hors la loi

Plus le mal se répand plus le diable est heureux
Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux
Le destin et la mort ont pactisé un jour
Depuis le mal dévore et la vie et l'amour

Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Et le coeur s'est gelé le corps a pris peur
Et le sang pollué a perdu sa couleur
Les amoureux non plus de raison de rêver
L'insouciance a vécu il faut toujours se préserver

L'aventure d'un soir devient jeu dangereux
Et nous fait entrevoir les lendemains de feu
Le mal qui va et court rend les amants craintifs
En ces temps où l'amour semble un acte fautif

Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

L'amour devait bâtir pour nous des lendemains
Et la science guérir et nous tenir la main
Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion

Mon amour mon amour ne m'abandonne pas
Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Car je suis damné par le sang que j'ai reçu

Amour amer
Amants à mort
Ames aux enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Горькая любовь

От любви до смерти был лишь один шаг,
И любовь его сделала, кто скажет, почему?
Кто скажет, как она поставила капкан
На наши мечты влюбленных, объявив любовь
Вне закона.

Чем больше зло распространяется, тем дьявол счастливее,
На эти деяния Бог закрыл глаза.
Судьба и смерть заключили договор однажды,
С тех пор зло пожирает и жизнь, и любовь.

Горькая любовь,
Влюбленные до смерти,
В ваш ад,
Огонь в теле,
Горькая любовь.

И сердце замерзло, тело охватил страх,
И отравленная кровь потеряла свой цвет.
У влюбленных больше нет причин мечтать,
Беззаботность умерла, нужно всегда себя беречь.

Приключение на одну ночь становится опасной игрой
И дает нам увидеть огненные завтрашние дни.
Распространяющееся зло делает влюбленных боязливыми
В эти времена, когда любовь кажется проступком.

Горькая любовь,
Влюбленные до смерти,
В ваш ад,
Огонь в теле,
Горькая любовь.

Любовь должна была построить для нас завтрашний день,
А наука — исцелить и держать нас за руку.
Оба они предали нас без стыда и без причины,
Мы платим за это цену без надежды и без иллюзий.

Любовь моя, любовь моя, не покидай меня,
Я дрожу день и ночь, смерть витает надо мной.
Я умираю без надежды, моя молодость разрушена,
Потому что я проклят кровью, которую я получил.

Горькая любовь,
Влюбленные до смерти,
Души в аду,
Огонь в теле,
Горькая любовь.