Apaga la luz (Eteins la lumière) - Charles Aznavour translation in French

Apaga la luz (Eteins la lumière)

Apaga la luz, jazmín y clavel
Mis brazos en cruz, sueñan con tu piel
Detén el reloj, ven cerca de mí
Solos tú y yo, es mejor así

Apaga la luz y en la oscuridad
De tu juventud, dame la verdad
Yo sé que París duerme sin temor
Mientras, vis a vis, arde nuestro amor

Tu mirar de brasa, me iluminará
Y un Edén la casa nos parecerá
Y con ciego anhelo, yo te buscaré
Y en tu negro pelo me reclinaré

Apaga la luz yo te haré saber
En esta quietud, todo mi querer
Y con frenesí, loco de emoción
Voy hacer de ti mi mejor canción

Apaga la luz, es más prudencial
Que la noche azul fuera del cristal
Se llegue a morir de curiosidad
Por no descubrir nuestra soledad

Apaga la luz, sin vacilación
Ven sin inquietud a mi corazón
Yo he de sentir lleno de ansiedad
Tu sangre latir de felicidad

Si de madrugada tiemblas de pavor
Yo mi bien, al lado te daré valor
Y la sed ardiente de mi gran amor
Calmaré la fuente de tu boca en flor

Apaga la luz, jazmín y clavel
Mis brazos en cruz sueñan con tu piel
Apaga la luz sol de juventud
Apaga la luz, solo yo y tú

Apaga la luz, solo yo y tú
Apaga la luz, solo yo y tú

Éteins la lumière

Éteins la lumière, jasmin et œillet,
Mes bras en croix, rêvent de ta peau.
Arrête le temps, viens près de moi,
Seuls toi et moi, c'est mieux ainsi.

Éteins la lumière et dans l'obscurité,
De ta jeunesse, donne-moi la vérité.
Je sais que Paris dort sans peur,
Pendant que, vis-à-vis, brûle notre amour.

Ton regard de braise, m'illuminera,
Et notre maison nous paraîtra un Éden.
Et avec un désir aveugle, je te chercherai,
Et dans tes cheveux noirs je me blottirai.

Éteins la lumière, je te ferai savoir,
Dans ce silence, tout mon amour.
Et avec frénésie, fou d'émotion,
Je ferai de toi ma plus belle chanson.

Éteins la lumière, c'est plus prudent,
Que la nuit bleue hors de la vitre
Meure de curiosité,
Pour ne pas découvrir notre solitude.

Éteins la lumière, sans hésitation,
Viens sans inquiétude à mon cœur.
Je sentirai, plein d'anxiété,
Ton sang battre de bonheur.

Si à l'aube tu trembles d'effroi,
Moi, mon amour, à tes côtés je te donnerai du courage.
Et la soif ardente de mon grand amour,
Calmera la source de ta bouche en fleur.

Éteins la lumière, jasmin et œillet,
Mes bras en croix rêvent de ta peau.
Éteins la lumière, soleil de jeunesse,
Éteins la lumière, seulement toi et moi.

Éteins la lumière, seulement toi et moi.
Éteins la lumière, seulement toi et moi.