Lyrics and translation Charles Aznavour - Après l'amour

Après l'amour

Nous nous sommes aimés
Nos joies se sont offertes
Et nos coeurs ont battu
Poussés par cet instinct
Qui unit les amants en se fichant du reste

Tu glisses tes doigts par ma chemise entrouverte
Et pose sur ma peau la paume de ta main
Et les yeux mi-clos nous restons sans dire un mot
Sans faire un geste

Après l'amour
Quand nos corps se détendent
Après l'amour
Quand nos souffles sont courts
Nous restons étendus
Toi et moi, presques nus
Heureux, sans rien dire
Éclairés d'un même sourire

Après l'amour
Nous ne formons qu'un être
Après l'amour
Quand nos membres sont lourds
Au sein des draps froissés
Nous restons enlassés
Après l'amour
Au creux du jour
Pour rêver

После любви

Мы любили друг друга,
Наши радости слились воедино,
И наши сердца бились,
Подгоняемые инстинктом,
Который объединяет любовников, не обращая внимания ни на что.

Ты скользишь пальцами по моей расстегнутой рубашке
И кладешь на мою кожу ладонь своей руки,
И с полузакрытыми глазами мы остаемся без слов,
Не двигаясь.

После любви,
Когда наши тела расслабляются,
После любви,
Когда наше дыхание прерывисто,
Мы остаемся лежать,
Ты и я, почти обнаженные,
Счастливые, ничего не говоря,
Освещенные одной улыбкой.

После любви
Мы становимся одним целым,
После любви,
Когда наши члены тяжелеют,
Среди смятых простыней
Мы остаемся в объятиях друг друга,
После любви,
В глубине дня,
Чтобы мечтать.