Charles Aznavour - Aspetto te (Je t'attends) - translation of the lyrics into French
Charles Aznavour Aspetto te (Je t'attends)

Aspetto te (Je t'attends)

Charles Aznavour




Aspetto te (Je t'attends)
Je t'attends (Aspetto te)
Notti bianche, giorni neri senza te
Des nuits blanches, des jours noirs, sans toi
Hanno steso un velo d'ombra intorno a me.
Ont étendu un voile d'ombre autour de moi.
Muore il tempo nella noia dei perché,
Le temps meurt dans l'ennui des pourquoi
Da una vita senza gioia aspetto te,
D'une vie sans joie, je t'attends, toi
L'aria della primavera che non c'è,
L'air du printemps qui n'est pas là
Col sorriso dei vent'anni in mano a te,
Avec le sourire de tes vingt ans dans ta main
La mia calma e le tempeste cerco in te,
Mon calme, et mes tempêtes, je les cherche en toi
Da una vita senza gioie aspetto te.
D'une vie sans joie, je t'attends, toi
Io son qui ed aspetto te,
Je suis là, et j'attends que tu viennes
Chiunque sai, ovunque vai,
Qui que tu sois, où que tu ailles
Corri qui, da me.
Cours vite vers moi
Io son qui, sogno senza età,
Je suis là, rêve sans âge
E se non so che nome hai,
Et si j'ignore quel est ton nom
Ti chiamerò amor.
Je t'appellerai amour
Ogni giorno si trasforma accanto a te,
Chaque jour se transforme, auprès de toi
E la vita prende forma insieme a te,
Et la vie prend sa forme, avec toi
Il mio attendere diventa in fondo a me
Mon attente devient au fond de moi
Un pittore che ti inventa e aspetto te.
Un peintre qui t'invente, et je t'attends, toi
Una mano immaginaria innanzi a me
Une main imaginaire, devant moi
Sta formandoti nell'aria e vedo te,
Te façonne dans l'air, et je te vois
Ma nel sogno che si spezza, che non c'è
Mais dans mon rêve brisé, qui n'est pas là
Non rimane che tristezza, aspetto te.
Il ne reste que tristesse, je t'attends, toi
Io son qui ed aspetto te
Je suis là, et j'attends que tu viennes
Chiunque sei, ovunque vai,
Qui que tu sois, où que tu ailles
Corri qui, corri qui da me.
Cours vite vers moi, cours vite vers moi
Io, io son qui,
Moi, je suis là
Sogno senza età,
Rêve sans âge
E se non so che nome hai,
Et si j'ignore quel est ton nom
Ti chiamerò amor.
Je t'appellerai amour




Writer(s): Charles Aznavour, Giorgio Calabrese, Gilbert Becaud
Charles Aznavour - Charles Aznavour chante en italien- Les meilleurs moments (Remastered 2014)
Album
Charles Aznavour chante en italien- Les meilleurs moments (Remastered 2014)
date of release
01-01-2014

1 Oramai (Désormais)
2 Dopo l'amore (Après l'amour)
3 Del mio amare te (De t'avoir aimée)
4 Maledetto piano
5 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans)
6 La bohème (Version en italien)
7 Aspetto te (Je t'attends)
8 E tu strafai (Tu exagères)
9 A mia moglie (À ma femme)
10 Buon anniversario (Bon anniversaire)
11 Quello che si dice (Comme ils disent)
12 Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)
13 L'istrione (Le cabotin)
14 Com'è triste venezia
15 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)
16 La mamma
17 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
18 Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)
19 Lei (Elle)
20 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
21 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime)
22 Ma perché (Et pourtant)
Attention! Feel free to leave feedback.