Au printemps tu reviendras (Remastered 2014) - Charles Aznavour translation in English

Au printemps tu reviendras (Remastered 2014)

Le soleil a déserté notre village
Et la neige est venue recouvrir nos toits
Toi tu es partie pour suivre un vagabond volage
Mon amour au printemps tu reviendras

Tu avais déjà cousu ta robe blanche
Jour et nuit filait l'aiguille entre tes doigts
Elle attend ton corps comme j'attends mon jour de chance
Mon amour au printemps tu reviendras

Je t'attends il n'y a que toi dans mon âme
Priant Dieu car je suis sûr qu'il m'entendra
Je ne pleure plus j'ai déjà tant versé de larmes
Mon amour au printemps tu reviendras

Tu viendras là où les souvenirs t'appellent
Tu viendras lorsque l'autre te quittera
Pour chercher l'oubli contre mon coeur toujours fidèle
Mon amour au printemps tu reviendras

Je saurai changer ta vie parce que je t'aime
Je réchaufferai ton coeur qui aura froid
Puis l'oubli viendra et nous serons heureux quand même
Mon amour au printemps tu reviendras

Mais si tu ne devais plus franchir la porte
Je le sais mon coeur je ne survivrais pas
Et l'été prochain je veux qu'en terre l'on me porte
Mon amour si au printemps tu ne viens pas

Je me mêlerai aux cendres de nos amours mortes
Mais au printemps je sais que tu reviendras

Mon amour au printemps tu reviendras

In Spring You Will Return (Remastered 2014)

The sun has deserted our village
And the snow has come to cover our roofs
You left to follow a fickle vagabond
My love, in spring you will return

You had already sewn your white dress
Day and night the needle flew between your fingers
It awaits your body as I await my lucky day
My love, in spring you will return

I wait for you, there is only you in my soul
Praying to God because I'm sure he will hear me
I don't cry anymore, I've already shed so many tears
My love, in spring you will return

You will come back where memories call you
You will come back when the other one leaves you
To seek solace against my ever-faithful heart
My love, in spring you will return

I will know how to change your life because I love you
I will warm your heart that will be cold
Then oblivion will come and we will be happy anyway
My love, in spring you will return

But if you should no longer cross the threshold
I know it, my heart, I would not survive
And next summer I want to be buried in the earth
My love, if in spring you do not come

I will mingle with the ashes of our dead loves
But in spring I know you will return

My love, in spring you will return