Lyrics and translation Charles Aznavour - Avant, pendant, après

Avant, pendant, après

Avant une lumière éclaire un doux visage
Dès lors que l'amour cogne aux portes de nos coeurs
Avant que, par folie, on oublie d'être sage
Quand tout éveille en nous et le doute et la peur

Avant que de savoir, avant que de comprendre
La passion nous emporte dans un tourbillon
De mots irréfléchis infantilement tendres
Où l'on pleure et l'on rit pour un oui, pour un non

Avant tout est plus beau, plus grand, plus magnifique
On bénit dans les eaux bleu ciel merveilleux
Avant c'est une joie si forte si magique
Qu'il nous met en riant un bandeau sur les yeux

Avant, avant, avant
Le coeur a 18 ans
Avant, avant, avant
Que naisse le pendant

Pendant c'est l'embellie on prend de la distance
Offrant à nos émois d'autres rythme de vie
Pendant c'est planifiant nos choix d'une existence
Faire que l'amour vive enfin sur ses acquits

Pendant, c'est toi et moi au centre d'une ville
Indifférent à tout ce qui n'est pas nous deux
C'est l'étrange impression de vivre sur une île
Au soleil d'un printemps béni par tous les dieux

Pendant, c'est l'émotion de caresser ton ventre
Où commence à bouger le fruit de notre amour
Pendant c'est cet enfant qui est déjà le centre
De toutes nos pensées, de nuit comme de jour

Pendant, pendant, pendant
On ne pense jamais
Pendant, pendant, pendant
Qu'il y a un après

Après viennent reproches et soupe à la grimace
Les cascades de larmes et frayeurs des enfants
Après c'est quand on est piégé dans une impasse
D'où on voudrait sortir mais on ne sait comment

Après ce sont ces mots et phrases assassines
Qui déchirent, détruisent, et sapent le moral
Suivis de longs silences où, penché sur ces ruines
Chacun panse les plaies des mots qui ont fait mal

Après mon dieu après si on est raisonnable
On fait du mieux qu'on peut pour une solution
Puisque les jeux sont faits on joue carte sur table
En disputant le prix de la séparation

Avant, pendant, après
L'amour est ainsi fait
Avant, pendant, après
Rien n'est jamais parfait

До, во время, после

До того, как свет осветит нежное лицо,
Как только любовь постучится в двери наших сердец,
До того, как по глупости мы забудем быть благоразумными,
Когда всё пробуждает в нас и сомнение, и страх.

Прежде чем узнать, прежде чем понять,
Страсть уносит нас в вихре
Необдуманных, по-детски нежных слов,
Где мы плачем и смеемся по пустякам.

До, всё прекраснее, грандиознее, великолепнее,
Мы славим небесно-голубые воды,
До, это такая сильная, такая волшебная радость,
Что она, смеясь, завязывает нам глаза.

До, до, до,
Сердцу 18 лет,
До, до, до,
Пока не наступит "во время".

Во время - это затишье, мы дистанцируемся,
Предлагая нашим чувствам другой ритм жизни,
Во время - это планирование нашего существования,
Чтобы любовь наконец-то жила своими достижениями.

Во время - это ты и я в центре города,
Равнодушные ко всему, что не касается нас двоих,
Это странное ощущение жизни на острове,
Под солнцем весны, благословлённой всеми богами.

Во время - это волнение от прикосновения к твоему животу,
Где начинает шевелиться плод нашей любви,
Во время - этот ребенок уже в центре
Всех наших мыслей, днем и ночью.

Во время, во время, во время,
Мы никогда не думаем,
Во время, во время, во время,
Что будет "после".

После - упреки и недовольные лица,
Потоки слез и детские страхи,
После - это когда мы попадаем в тупик,
Из которого хочется выбраться, но не знаем как.

После - это убийственные слова и фразы,
Которые разрывают, разрушают и подрывают дух,
За которыми следуют долгие молчания, где, склонившись над этими руинами,
Каждый залечивает раны от слов, которые причинили боль.

После, боже мой, после, если мы разумны,
Мы делаем все возможное, чтобы найти решение,
Поскольку ставки сделаны, мы выкладываем карты на стол,
Споря о цене расставания.

До, во время, после,
Такова любовь,
До, во время, после,
Ничто не идеально.