Lyrics and translation Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Je nourris mon ancien pick up
De vinyles que j′avais acquis
Dans mes folles années Be Bop
Je me verse un fond de whisky
Et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie

Pour voyager dans mon passé

Passé jalonné d'interdits
D′amour secrètes et d'amour fou
Qui viennent perturber mes nuits
Mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets
Tandis que mon écran s'emplit
D′image animées désormais
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m′a laissé tomber un jour?
J'avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le coeur

Mais à cet age, on oublie
On vit de rêves et d′illusions
Les filles vont et se marient
Quand draguent encore les garçons
J'ai connu bien d′autres échecs
Qui pourtant ne m'ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
De dispute en séparation
Seul sans amour et peu d′amis
Dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits
A ruminer mes déceptions
Le coeur à tout jamais meurtrit
Sans état d'âme et sans passion

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j'ai gâchées que j′ai détruit
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l′agonie
Mes années restent sans retour

Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m'a laissé tomber un jour?
J′avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le coeur

Mais à cet age, on oublie
On vit de rêves et d'illusions
Les filles vont et se marient
Quand draguent encore les garçons
J′ai connu bien d'autres échecs
Qui pourtant ne m′ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de Nostalgie de dispute en séparation
Seul sans amour et peu d'amis dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits a ruminer mes déceptions
Le coeur à tout jamais meurtrit sans état d'âme et sans passion

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j′ai gâchées que j′ai détruit
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l'agonie
Mes années restent sans retour

С легкой ностальгией

С легкой ностальгией,
Я кормлю свой старый проигрыватель
Винилом, что я когда-то приобрел
В мои безумные годы бибопа.
Я наливаю себе немного виски,
Чтобы спасти свои мысли,
Затуманенные меланхолией,

Чтобы путешествовать в своем прошлом.

Прошлое, отмеченное запретами,
Тайной любовью и безумной страстью,
Которые тревожат мои ночи,
Мое одиночество, но, главное,
Играют на моих угрызениях совести, моих сожалениях,
Пока мой экран наполняется
Теперь уже ожившими картинками,
С легкой ностальгией.

С легкой ностальгией
Моя память играет со мной злую шутку.
Это была Лорейн или Софи,
Кто бросил меня когда-то?
Мне было, что, шестнадцать с половиной,
Я самонадеянно играл в сердцееда,
И оказался в нокауте,
Со слезами на глазах.

Но в этом возрасте забываешь,
Живешь мечтами и иллюзиями.
Девушки выходят замуж,
Пока парни еще ухаживают.
Я пережил много других неудач,
Которые, однако, ничему меня не научили.
С тех пор я курю и пью всухомятку,
С легкой ностальгией.

С легкой ностальгией,
От ссоры к расставанию,
Один, без любви и с малым числом друзей,
В своем поле разочарований,
Я провожу свои дни и ночи,
Размышляя о своих поражениях,
С сердцем, навсегда израненным,
Без душевного волнения и страсти.

С легкой ностальгией,
На руинах этих любовей,
Которые я испортил, которые я разрушил,
Моя душевная боль неизлечима.
Мои надежды умирают,
Мои годы ушли безвозвратно.

Это была Лорейн или Софи,
Кто бросил меня когда-то?
Мне было, что, шестнадцать с половиной,
Я самонадеянно играл в сердцееда,
И оказался в нокауте,
Со слезами на глазах.

Но в этом возрасте забываешь,
Живешь мечтами и иллюзиями.
Девушки выходят замуж,
Пока парни еще ухаживают.
Я пережил много других неудач,
Которые, однако, ничему меня не научили.
С тех пор я курю и пью всухомятку,
С легкой ностальгией.

С легкой ностальгией, от ссоры к расставанию,
Один, без любви и с малым числом друзей, в своем поле разочарований,
Я провожу свои дни и ночи, размышляя о своих поражениях,
С сердцем, навсегда израненным, без душевного волнения и страсти.

С легкой ностальгией,
На руинах этих любовей,
Которые я испортил, которые я разрушил,
Моя душевная боль неизлечима.
Мои надежды умирают,
Мои годы ушли безвозвратно.