Lyrics and translation Charles Aznavour - Belle belle dis

Belle belle dis

Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m'auras chassé de ton lit
Quand tu ne m'ouvriras plus les bras
Que je n'aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m'auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler

Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments,
Demain te panique et te dérange
T'as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j'engrange
Des rêves d'amour

Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m'assiègent
Me troublent l'esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis

J'en appelle à ton humble avis

Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu'un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d'adieu

Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
D'imagination
Et que parfois je te pousse au bord de
L'exaspération

Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m'assiègent
Me troublent l'esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis

J'en appelle à ton humble avis

Красавица, скажи

Куда я пойду, красавица?
Куда я пойду, скажи?
Когда ты прогонишь меня из своей постели,
Когда ты больше не откроешь мне свои объятия,
Когда мне больше не будет места в твоих простынях,
Что я буду делать, красавица?
Что я буду делать, скажи?
Когда ты вычеркнешь меня из своей жизни,
Когда я больше не буду знать, куда идти
И к чьей груди прильнуть, чтобы найти утешение.

К прошлому ты остаешься равнодушной,
Ты живешь настоящим,
В то время как я рассчитываю на проценты
От моих чувств,
Завтрашний день пугает и тревожит тебя,
Ты боишься слов "навсегда",
Тогда как я каждый миг коплю
Мечты о любви.

Куда я пойду?
Что я буду делать?
Красавица, красавица, скажи.
Безумные мысли осаждают меня,
Мутят мой разум.
Кем я стану?
Что я скажу?
Красавица, красавица, скажи.

Я взываю к твоему скромному мнению.

Кем я стану, красавица?
Кем я стану, скажи?
Когда все мои надежды будут преданы,
Обломком общества
Или кем-то, готовым ко всему?
Что я скажу, красавица?
Красавица, красавица, скажи?
Когда все между нами будет кончено,
Слова, которые ранят, слова ненависти,
Или просто грустные слова прощания.

Пока я бреду в бреду,
Ты приходишь и уходишь,
Воспринимая все с улыбкой
Будь что будет.
Ты просто говоришь, что я слишком
Фантазирую,
И что иногда я довожу тебя до
Бешенства.

Куда я пойду?
Что я буду делать?
Красавица, красавица, скажи.
Безумные мысли осаждают меня,
Мутят мой разум.
Кем я стану?
Что я скажу?
Красавица, красавица, скажи.

Я взываю к твоему скромному мнению.