Lyrics and translation Charles Aznavour - Bienvenue à l'Olympia (Live Olympia 1976)

Bienvenue à l'Olympia (Live Olympia 1976)

Merci bonsoir et bienvenue
Et bienvenue
Tout d'abord, j'tiens à vous dire que, comme vous l'voyez, je n'ai absolument pas changé
Hein, c'est vrai, à part quelques rides en plus
Et quelques ch'veux en moins
J'ai toujours cette espèce de voile, de pudeur qui couvre ma voix
J'vais vous chanter, bien sûr, quelques chansons nouvelles, il en faut, mais pas d'trop
Je sais comment ça s'passe habituellement avec des chansons nouvelles
Le public dit "Ho pff, celle de la dernière fois était meilleure"
C'qui fait que je vais vous en chanter peu
Je laisserai les autres vieillir à la télévision et à la radio
Comme on fait d'un bon vin, vous savez, en cave, un Bordeaux ou un Beaujolais
Un Bourgogne, j'voulais dire, et puis heu
La prochaine fois, je vous les chanterai, elles ne s'ront plus nouvelles et vous direz
En écoutant les nouvelles justement
"Ho pff, celle de la dernière fois était meilleure", et moi j's'rai tranquille
J'vous chanterai aussi quelques chansons disons, d'hier
Hein, c'est plus élégant pour les gens de notre génération
Je vois qu'y'en a
Et puis aussi quelques chansons, hein
Tant pis, d'avant-hier
Oui, j'ai couvert pas mal de générations avec mes chansons, alors j'peux
Bon, euh tout d'abord, une chanson qu'je, qu'nous avons écrite avec Gilbert Bécaud
Marie, quand tu t'en vas

Добро пожаловать в Олимпию (Запись концерта в Олимпии 1976)

Спасибо, добрый вечер и добро пожаловать!
И добро пожаловать!
Прежде всего, я хочу сказать вам, что, как видите, я совершенно не изменился.
Правда, если не считать нескольких дополнительных морщин,
И нескольких волос поменьше.
У меня всё ещё есть эта своеобразная вуаль, эта застенчивость, которая окутывает мой голос.
Я спою вам, конечно, несколько новых песен, это необходимо, но не слишком много.
Я знаю, как это обычно бывает с новыми песнями.
Публика говорит: "О, пф, та, что была в прошлый раз, была лучше".
Поэтому я спою вам их немного.
Я дам другим постареть на телевидении и радио,
Как хорошее вино, знаете ли, в погребе, Бордо или Божоле.
Бургундское, я хотел сказать, и потом, э-э,
В следующий раз я спою их вам, они уже не будут новыми, и вы скажете,
Слушая как раз новые,
"О, пф, та, что была в прошлый раз, была лучше", а я буду спокоен.
Я также спою вам несколько песен, скажем, вчерашних.
Это более элегантно для людей нашего поколения.
Я вижу, что такие есть.
И ещё несколько песен, да,
Что уж там, позавчерашних.
Да, я охватил немало поколений своими песнями, так что я могу.
Итак, э-э, прежде всего, песня, которую я, которую мы написали с Жильбером Беко.
Мари, когда ты уходишь.