Lyrics and translation Charles Aznavour - Boule De Gomme

Boule De Gomme

Partout ici-bas
Par ici ou par là
On le voit
Je vais vous conter son histoire
Libre à vous de ne pas y croire

Voilà
On l'appelle Boule de gomme
C'est un p'tit homme charmant
Qui mâche du chewing-gum
Pour se blanchir les dents
Il danse le jive en vogue
La danse américaine
Et dans le boogie-woogie
Faut voir comme i' s'démène
Meilleur danseur
D'l'Élysée à la rue Francoeur

On l'appelle Boule de gomme
Il est joli garçon
Pas plus haut que trois pommes
Mais gai comme un pinson
Les femmes sont folles de lui
En voici la raison
C'est qu'dans l'boogie-woogie
Il donne le grand frisson
Au maximum
Le p'tit bout de Boule de gomme

Une riche étrangère
Fille d'un roi du whisky
Qui visitait la Terre un jour vint à Paris
S'en fut dans tous le bars prendre un Coca-Cola
Et dans tous les dancings, elle répétait comme ça
Pleine d'émotion
S'adressant à tous les garçons

"Oh, je veux voir Boule de gomme
Le petit homme charmant
Qui mâche du chewing-gum
Pour se blanchir les dents
Je serai folle de lui sans aucune raison
Si dans le boogie-woogie
Il donne le grand frisson
Au maximum
Le petit bout de Boule de gomme"

Elle l'a rencontré
De suite, ils se sont plu
Après avoir dansé
Betty n'y tenant plus
Écrivit à son père
Là-bas en Amérique
Plus tard, ils se marièrent
Cérémonie très chic
Et maintenant
Ils écoutent chanter leurs enfants

Les petits Boule de gomme
Sont des enfants charmants
Qui bientôt feront tout comme
Leurs papa et maman
Ils auront des enfants
Qui mâcheront du chewing-gum
Au maximum

Les petits bouts de Boule de gomme
Au maximum
Les p'tits bouts de Boule de gomme
Au maximum
Les petits bouts de Boule de gomme

Жвачный пузырь

Повсюду здесь, внизу,
Тут и там,
Его видно,
Я расскажу тебе его историю,
Вольна ты не верить.

Вот,
Его зовут Жвачный пузырь,
Это очаровательный парнишка,
Который жуёт жвачку,
Чтобы отбелить зубы.
Он танцует модный джайв,
Американский танец,
И в буги-вуги,
Надо видеть, как он усердствует!
Лучший танцор
От Елисейских полей до улицы Франкёр.

Его зовут Жвачный пузырь,
Он красивый парень,
Ростом не больше трёх яблок,
Но весёлый, как щегол.
Женщины без ума от него,
Вот причина:
В буги-вуги,
Он вызывает сильное волнение,
По максимуму,
Этот маленький Жвачный пузырь.

Одна богатая иностранка,
Дочь короля виски,
Которая путешествовала по миру, однажды приехала в Париж.
Побывала во всех барах, выпила кока-колы,
И во всех танцзалах она повторяла так,
Полная эмоций,
Обращаясь ко всем парням:

"О, я хочу увидеть Жвачный пузырь,
Этого очаровательного малыша,
Который жуёт жвачку,
Чтобы отбелить зубы.
Я буду без ума от него без всякой причины,
Если в буги-вуги
Он вызовет сильное волнение,
По максимуму,
Этот маленький Жвачный пузырь."

Она встретила его,
Они сразу понравились друг другу.
После танца
Бетти, не выдержав,
Написала отцу
Туда, в Америку.
Позже они поженились,
Очень шикарная церемония.
И теперь
Они слушают, как поют их дети.

Маленькие Жвачные пузыри
Очаровательные дети,
Которые скоро будут делать всё, как
Их папа и мама.
У них будут дети,
Которые будут жевать жвачку,
По максимуму,

Маленькие Жвачные пузыри,
По максимуму,
Маленькие Жвачные пузыри,
По максимуму,
Маленькие Жвачные пузыри.