Lyrics and translation Charles Aznavour - Buen Aniversario

Buen Aniversario

Nel mio vestito blu, sto portando pazienza
Non sono stato mai piu′ calmo di cosi',
Sono pronto da un po′, per questa ricorrenza
Del tuo vestito bianco e del fatale si'.
Ma qualcosa non va' e sei cosi′ nervosa
Per questo me ne sto′ tranquillo sul sofa'
Col carattere tuo, se dicessi qualcosa
Mi manderesti al limbo, e addio serenita′.
Sono le otto gia', la sarta non si vede
Doveva stare qui, stamattina, mi pare
Per colmo il tuo chignon, s′ingarbuglia e non cede
Occasione di piu' per farci ritardar.
Se va avanti cosi′, la serata a teatro
E l'autore di moda te li salutero'
Addio piu′ d′anouilh, d'anouilh, forse di sartre
Non mi ricordo piu′, ma i biglietti li ho...
Buon anniversario! Buon anniversario!
Il tuo vestito è qua, finalmente respiri
Per solidarieta' ti aiuto come so′
Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri
La tua cerniera lampo ti si ferma a meta'
Ci innervosiamo un po′ mentre spingo e tu tiri
Cercando tutti e due di cavarci dai guai,
Ma per fatalita' in barba ai tuoi sospiri
La stoffa si è strappata e adesso che si fa?
Verso le ventitre', infine tu sei pronta
Da teatro oramai la gente se ne va′,
Andiamo a cena, via, la commedia non conta
Ma adesso non vuoi piu′ e chiedi di rientrare
Per la strada noi due, camminiamo in silenzio,
Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te
La serata? Macche'! Non è quella che conta
Ma amarci come t′amo e come ami me.
Buon anniversario! Buon anniversario!
Buon anniversario!

Heureux anniversaire

Dans ma tenue bleue, je fais preuve de patience,
Je n'ai jamais été aussi calme,
Je suis préparé depuis un moment pour cette occasion,
Ton costume blanc et le fatidique oui.
Mais quelque chose ne va pas, et tu es si nerveuse,
C'est pourquoi je reste calme sur le canapé.
Avec ton tempérament, si je disais quelque chose,
Tu m'enverrais aux limbes, et adieu la sérénité.
Il est déjà huit heures, la couturière n'est pas là,
Elle devait être ici ce matin, il me semble.
Pour couronner le tout, ton chignon s'emmêle et ne cède pas,
Une occasion de plus pour nous faire retarder.
Si cela continue, la soirée au théâtre
Et l'auteur à la mode, je les saluerai.
Adieu Anouilh, peut-être Sartre,
Je ne m'en souviens plus, mais j'ai les billets...
Heureux anniversaire ! Heureux anniversaire !
Ta robe est là, tu respires enfin,
Par solidarité, je t'aide comme je peux.
Tout est prêt, mais non, pendant que tu soupires,
Ta fermeture éclair se bloque à mi-chemin.
Nous nous énervons un peu en poussant et en tirant,
En essayant tous les deux de nous sortir des ennuis,
Mais par une fatalité qui défie tes soupirs,
Le tissu s'est déchiré, et maintenant qu'allons-nous faire ?
Vers onze heures, tu es enfin prête,
Le théâtre est vide, les gens sont partis.
Allons dîner, la comédie ne compte pas,
Mais maintenant tu ne veux plus et tu demandes à rentrer.
Dans la rue, nous marchons en silence,
Tu me souris, je t'embrasse et puis je te souris.
La soirée ? Peu importe ! Ce n'est pas ce qui compte,
Mais nous aimer comme je t'aime et comme tu m'aimes.
Heureux anniversaire ! Heureux anniversaire !
Heureux anniversaire !