Lyrics and translation Charles Aznavour - Buon anniversario (Bon anniversaire)

Buon anniversario (Bon anniversaire)

Nel mio vestito blu, sto portando pazienza
Non sono stato mai più calmo di così
Sono pronto da un po', per questa ricorrenza
Del tuo vestito bianco e del fatale sì
Ma qualcosa non va e sei così nervosa
Per questo me ne sto tranquillo sul sofà
Col carattere tuo, se dicessi qualcosa
Mi manderesti al limbo, e addio serenità
Sono le otto già, la sarta non si vede
Doveva stare qui, stamattina, mi pare
Per colmo il tuo chignon s'ingarbuglia e non cede
Occasione di più per farci ritardar
Se va avanti così, la serata a teatro
E l'autore di moda te li saluterò
Addio pièce d'Anouilh, d'Anouilh, forse di Sartre
Non mi ricordo più, ma i biglietti li ho
Buon anniversario
Buon anniversario
Il tuo vestito è qua, finalmente respiri
Per solidarietà ti aiuto come so
Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri
La tua cerniera lampo ti si ferma a metà
Ci innervosiamo un po' mentre spingo e tu tiri
Cercando tutti e due di cavarci dai guai
Ma per fatalità in barba ai tuoi sospiri
La stoffa si è strappata e adesso che si fa?
Verso le ventitre, infine tu sei pronta
Da teatro oramai la gente se ne va
Andiamo a cena, via, la commedia non conta
Ma adesso non vuoi più e chiedi di rientrare
Per la strada noi due, camminiamo in silenzio
Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te
La serata? Macché! Non è quella che conta
Ma amarci come t'amo e come ami me
Buon anniversario
Buon anniversario
Buon anniversario

Bon anniversaire

Dans mon complet bleu, j'attends patiemment
Je ne fus jamais aussi calme
Prêt depuis longtemps, pour notre serment
De ta robe blanche et de ton fatal oui
Mais il y a comme un flottement dans ton humeur
Alors je reste là, tranquille sur le sofa
Avec ton caractère, si je disais un mot
Tu m'enverrais aux limbes, finie la sérénité
Il est déjà huit heures, la couturière n'est pas là
Elle devait être venue, ce matin il me semble
Et pour comble ton chignon s'emmêle et ne tient pas
Prétexte de plus pour retarder l'heure
Si ça continue, la soirée au théâtre
Et l'auteur à la mode, on les saluera
Adieu la pièce d'Anouilh, d'Anouilh, ou peut-être de Sartre
Je ne sais plus très bien, mais j'ai pris les places
Bon anniversaire
Bon anniversaire
Ta robe est là, enfin tu respires
Par solidarité, je t'aide comme je peux
Tout est prêt, mais non, le temps que tu soupires
Ta fermeture éclair te résiste à mi-chemin
On s'énerve un peu, toi tu tires, je pousse
Cherchant tous les deux, une issue à nos maux
Mais par un coup du sort qui se fout de tes soupirs
Le tissu a craqué, et maintenant que fait-on ?
Vers vingt-trois heures, enfin tu es prête
Au théâtre, déjà on sort, c'est presque fini
Allons dîner, tant pis, la pièce ça n'est pas grave
Mais maintenant tu n'en veux plus et tu veux qu'on rentre
Dans la rue tous les deux, on avance en silence
Tu me souris, je t'embrasse et je te souris
La soirée ? Bah ! ce n'est pas elle qui compte
Mais de s'aimer comme je t'aime et comme tu m'aimes
Bon anniversaire
Bon anniversaire
Bon anniversaire