Lyrics and translation Charles Aznavour - Buon anniversario (Bon anniversaire)

Buon anniversario (Bon anniversaire)

Nel mio vestito blu, sto portando pazienza
Non sono stato mai più calmo di così
Sono pronto da un po', per questa ricorrenza
Del tuo vestito bianco e del fatale sì
Ma qualcosa non va e sei così nervosa
Per questo me ne sto tranquillo sul sofà
Col carattere tuo, se dicessi qualcosa
Mi manderesti al limbo, e addio serenità
Sono le otto già, la sarta non si vede
Doveva stare qui, stamattina, mi pare
Per colmo il tuo chignon s'ingarbuglia e non cede
Occasione di più per farci ritardar
Se va avanti così, la serata a teatro
E l'autore di moda te li saluterò
Addio pièce d'Anouilh, d'Anouilh, forse di Sartre
Non mi ricordo più, ma i biglietti li ho
Buon anniversario
Buon anniversario
Il tuo vestito è qua, finalmente respiri
Per solidarietà ti aiuto come so
Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri
La tua cerniera lampo ti si ferma a metà
Ci innervosiamo un po' mentre spingo e tu tiri
Cercando tutti e due di cavarci dai guai
Ma per fatalità in barba ai tuoi sospiri
La stoffa si è strappata e adesso che si fa?
Verso le ventitre, infine tu sei pronta
Da teatro oramai la gente se ne va
Andiamo a cena, via, la commedia non conta
Ma adesso non vuoi più e chiedi di rientrare
Per la strada noi due, camminiamo in silenzio
Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te
La serata? Macché! Non è quella che conta
Ma amarci come t'amo e come ami me
Buon anniversario
Buon anniversario
Buon anniversario

С годовщиной (Bon anniversaire)

В синем костюме, я полон терпения,
Спокойнее меня ты не видала,
Готов я уж давно к этому событию,
К платью белому и твоему "да",
Но что-то не так, ты вся на нервах,
И я тихонько жду тебя на диване,
Зная твой характер, если я что-то скажу,
Отправишь меня в чистилище, прощай покой,
Уже восемь, а швеи все нет,
Она должна была быть здесь утром, вроде как,
В довершение всего, твой шиньон запутался,
Еще один повод опоздать,
Если так продолжится, то вечер в театре,
И модного автора, тебе придется пропустить,
Прощай пьеса Ануя, Ануя, или Сартра,
Уже не помню, но билеты у меня,
С годовщиной,
С годовщиной,
Твое платье здесь, наконец-то ты вздохнула,
В знак солидарности, помогаю, чем могу,
Все готово, но нет, пока ты вздыхаешь,
Твоя молния застряла на полпути,
Мы нервничаем, я толкаю, ты тянешь,
Пытаясь оба выбраться из этой беды,
Но, к несчастью, вопреки твоим вздохам,
Ткань порвалась, и что теперь делать?
Ближе к одиннадцати, наконец, ты готова,
Из театра уже все ушли,
Пойдем ужинать, спектакль неважен,
Но теперь ты передумала и хочешь домой,
По улице мы идем молча,
Ты улыбаешься, я целую тебя, и потом улыбаюсь тебе,
Вечер? Ерунда! Не это главное,
А любить друг друга, как я люблю тебя, и как ты любишь меня,
С годовщиной,
С годовщиной,
С годовщиной,