Caroline (BOF Caroline chérie) - Charles Aznavour translation in Russian

Caroline (BOF Caroline chérie)

Dans le tumulte infernal
D'un gigantesque bal
De 14 juillet
Ton cœur fit à sa façon
Une révolution
Mais seul ton corps dansait

La carmagnole
Tu acceptais ton destin
Mais gardais néanmoins
Malgré tes airs frivoles
Ton cœur pour l'homme de ta vie
Caroline chérie

Dans l'immense tourbillon
Quand l'enfer des passions
Enflammait les esprits
Toi tout simplement armée
De ta seule beauté
Tu as su à tout prix

Garder ta tête
En faisant des concessions
Car l'âme a ses raisons
Que la raison rejette
L'amour vaut bien quelques folies
Caroline chérie

Tu vivais de la folle moisson
Des doux printemps de ta vie
Et quand tu criais non
Tout en toi semblait dire oui

À l'amour comme à l'amour
Tu as suivi le cours
Tracé par ton destin
Et ta jeunesse en péril
Suspendue à un fil
N'appartenait à rien

Ni à personne
Mais rêvait à l'homme
Qui allume de ses nuits
Qui vous révolutionne
T'apportant la joie par ce cri
Caroline chérie

Каролина (из фильма "Каролина, милая")

В адской суматохе
Гигантского бала,
14 июля,
Твоё сердце по-своему
Совершило революцию,
Но лишь тело твое танцевало

Карманьолу.
Ты принимала свою судьбу,
Но всё же хранила,
Несмотря на фривольный вид,
Своё сердце для мужчины своей жизни,
Каролина, милая.

В огромном водовороте,
Когда ад страстей
Воспламенял умы,
Ты, просто вооружённая
Одной лишь красотой,
Сумела любой ценой

Сохранить голову ясной,
Идя на уступки,
Ведь у души свои резоны,
Которые разум отвергает.
Любовь стоит нескольких безумств,
Каролина, милая.

Ты жила безумным урожаем
Сладких весен своей жизни,
И когда ты кричала "нет",
Всё в тебе словно говорило "да",

Любви, как любви.
Ты следовала течению,
Предначертанному судьбой,
И твоя юность в опасности,
Висевшая на волоске,
Никому не принадлежала,

Никому,
Но мечтала о мужчине,
Который осветит твои ночи,
Который перевернёт тебя,
Принося радость этим криком:
Каролина, милая.