Chi ? (Qui ? / Italian Version 1) - Charles Aznavour translation in German

Chi ? (Qui ? / Italian Version 1)

Chi ti aprirà le labbra
E, nel possederti, ti sorprenderà
Perché ti rinnovi
E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?
Chi ruberà il mio posto
Pur nel più nascosto sogno che tu fai
Quando, dominata, nuovamente amata
Con una risata mi distruggerai?
Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?
Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?
Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà
E, con un addio, coprirà l'oblio
Quello che fu mio
Quando me ne andrò?
È sempre viva tra di noi un'assurda felicità
Nonostante lo scarto fra le nostre età
Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà
Una domanda i miei pensieri assillerà
Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti
Riservati a me, quando tu mi attendi
Quando tu mi prendi
Palpiti e ti tendi nell'offrirti a me?
Chi scoprirà le risa
La follia improvvisa, e la serietà
E berrà l'essenza della tua presenza
Che la mia partenza gli concederà?
Chi lo potrebbe dire?
Chi mai lo scoprirà?
E io devo soffrire
Per chi ti prenderà
Con un nuovo 'Ti amo'
E con quel 'Ti amo', che ti stordirà
Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità
Mi riseppellirà

Wer? (Qui ? / Italienische Version 1)

Wer wird deine Lippen öffnen
und dich, indem er dich besitzt, überraschen,
weil du dich erneuerst
und mit ihm neue Horizonte des Glücks findest?
Wer wird meinen Platz stehlen,
selbst im verborgensten Traum, den du hast,
wenn du, beherrscht, wieder geliebt,
mich mit einem Lachen zerstören wirst?
Wer wird die Hand ausstrecken, in der ich mich auflösen werde?
Wer wird dir nahe sein, wenn ich nicht mehr da bin?
Wer wird von deiner Süße mit einer Liebkosung profitieren
und mit einem Abschied die Vergessenheit bedecken,
das, was mein war,
wenn ich gehe?
Es lebt immer ein absurdes Glück zwischen uns,
trotz des Unterschieds zwischen unseren Altern.
Aber bis ich gehe und ein anderer dich betrachten wird,
wird eine Frage meine Gedanken quälen.
Wer, ohne dass du protestierst, wird jene Gesten wiederholen,
die mir vorbehalten sind, wenn du auf mich wartest,
wenn du mich nimmst,
zitterst und dich mir hingibst?
Wer wird das Lachen entdecken,
den plötzlichen Wahnsinn und die Ernsthaftigkeit,
und die Essenz deiner Gegenwart trinken,
die ihm mein Weggang gewähren wird?
Wer könnte das sagen?
Wer wird es jemals herausfinden?
Und ich muss leiden
für den, der dich nehmen wird,
mit einem neuen "Ich liebe dich"
und mit diesem "Ich liebe dich", das dich betäuben wird,
während er neben dir schläft, nachdem du vor Glück geweint hast,
wird er mich wieder begraben.