Chi ? (Qui ? / Italian Version 1) - Charles Aznavour translation in Russian

Chi ? (Qui ? / Italian Version 1)

Chi ti aprirà le labbra
E, nel possederti, ti sorprenderà
Perché ti rinnovi
E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?
Chi ruberà il mio posto
Pur nel più nascosto sogno che tu fai
Quando, dominata, nuovamente amata
Con una risata mi distruggerai?
Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?
Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?
Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà
E, con un addio, coprirà l'oblio
Quello che fu mio
Quando me ne andrò?
È sempre viva tra di noi un'assurda felicità
Nonostante lo scarto fra le nostre età
Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà
Una domanda i miei pensieri assillerà
Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti
Riservati a me, quando tu mi attendi
Quando tu mi prendi
Palpiti e ti tendi nell'offrirti a me?
Chi scoprirà le risa
La follia improvvisa, e la serietà
E berrà l'essenza della tua presenza
Che la mia partenza gli concederà?
Chi lo potrebbe dire?
Chi mai lo scoprirà?
E io devo soffrire
Per chi ti prenderà
Con un nuovo 'Ti amo'
E con quel 'Ti amo', che ti stordirà
Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità
Mi riseppellirà

Кто? (Qui ? / Итальянская версия 1)

Кто откроет твои губы
И, овладев тобой, удивит?
Потому что ты обновляешься
И с ним ты находишь новые горизонты счастья?
Кто займет мое место
Даже в самом потаенном твоем сне,
Когда, покоренная, вновь любимая,
Со смехом ты меня уничтожишь?
Кто протянет руку, в которой я растворюсь?
Кто будет рядом с тобой, когда меня не будет?
Кто твоей нежностью, одним ласковым прикосновением, воспользуется
И прощанием покроет забвением
То, что было моим,
Когда я уйду?
Между нами все еще жива абсурдная радость,
Несмотря на разницу в наших годах.
Но пока я не уйду, и другой тобой не будет любоваться,
Один вопрос будет терзать мои мысли:
Кто, без твоего протеста, повторит те жесты,
Предназначенные мне, когда ты ждешь меня,
Когда ты принимаешь меня,
Трепещешь и тянешься, предлагая себя мне?
Кто откроет твой смех,
Внезапное безумие и серьезность,
И будет пить эссенцию твоего присутствия,
Которую мой уход ему дарует?
Кто может это сказать?
Кто это когда-нибудь узнает?
И я должен страдать
Из-за того, кто возьмет тебя
С новым "Я люблю тебя",
И с этим "Я люблю тебя", которое тебя ошеломит,
Засыпая рядом с тобой, после того, как ты выплачешь слезы счастья,
Меня снова похоронит.