Lyrics and translation Charles Aznavour - Ciao mon cœur ciao (Live Olympia 1976)

Ciao mon cœur ciao (Live Olympia 1976)

Ciao mon cœur, ciao
On s'aime un jour et le suivant
L'amour repart tout simplement
Comme il était venu
Ciao mon cœur, ciao
Lorsque le lit n'est plus qu'un lit
Ne servant qu'à dormir la nuit
C'est qu'on ne s'aime plus
Souviens-toi, lorsqu'ici un printemps se meurt
Il explose et fleurit ailleurs
Ce qui semble mourir
Renaît en souvenir
Ciao mon cœur, ciao
Ce qu'on s'est aimé en un an
Les autres pour en faire autant
Ont besoin d'une vie, d'une vie
Ciao mon cœur, ciao
On a brûlé par les deux bouts
Tous les plaisirs, tous les tabous
Et fait mille folies
Je sais bien que ça fait très mal au dedans
On n'a pas vécu tout ce temps ensemble tous les deux
Sans s'attacher un peu
Ciao mon cœur, ciao
Voici la croisée des chemins
Chacun de nous reprend le sien
Un dernier signe de la main
Et ciao, ciao, ciao, adieu

Прощай, моя дорогая, прощай (Live Olympia 1976)

Прощай, моя дорогая, прощай,
Мы любим день, а на следующий
Любовь уходит просто так,
Как и пришла.
Прощай, моя дорогая, прощай,
Когда кровать — всего лишь кровать,
Служащая лишь для сна,
Значит, любви уж больше нет.
Вспомни, когда здесь весна умирает,
Она расцветает где-то в другом месте.
То, что кажется умершим,
Возрождается в воспоминаниях.
Прощай, моя дорогая, прощай,
То, как мы любили друг друга целый год,
Другим, чтобы сделать то же самое,
Нужна целая жизнь, целая жизнь.
Прощай, моя дорогая, прощай,
Мы жгли с обоих концов
Все удовольствия, все запреты
И совершили тысячу безумств.
Я знаю, что это очень больно внутри,
Мы не прожили всё это время вместе
Не привязавшись друг к другу.
Прощай, моя дорогая, прощай,
Вот и перекрёсток дорог,
Каждый из нас идёт своим путём.
Последний взмах руки
И прощай, прощай, прощай, adieu.