Lyrics and translation Charles Aznavour - Colore ma vie

Colore ma vie

Viens teinter mes eaux bleu feu
Peindre de rose et broder de bleu
L′espérance au fond de mes yeux
Colore ma vie, colore mes jours
Avec tendresse, avec ferveur
Viens enrichir mon âme et mon cœur
D'une palette de couleurs
Colore ma vie, colore mes jours
Avant toi, tout mon univers tenait à peine au fond d′un verre
Je vivais seul et c'est normal
Je vivais trop, je vivais mal, très mal
Tu étais née pour insuffler de l'espoir dans mes rêves mort-nés
Et ces moments d′éternité colorent ma vie, colorent mes jours
Colorent les nuits, toutes les nuits de nos amours
Toi, toi mon amour providentiel
Viens recouvrir par un arc-en-ciel
Toutes mes joies artificielles
Colore ma vie, colore mes jours
De nuits blanches en bonheur vécu
Emporte-moi très haut dans les nues
Vers tous mes paradis perdus
Colore ma vie, colore mes jours
Couleur du temps, couleur de l′air
De mes désirs, de mes enfers
Tout a changé depuis que tu, comme une fée, m'es apparu
Sais-tu?
Que loin de toi, privé d′espoir
Mes rêves creux se bordaient de noir
Aussi, avant que tôt ou tard
Le temps à jamais ne fui et meurt pour toujours
Colore l'amour, mes jours, mes nuits
Colore ma vie

Color My Life

Come, tint my waters blue fire,
Paint with pink and embroider with blue
Hope deep within my eyes.
Color my life, color my days
With tenderness, with fervor,
Come enrich my soul and my heart
With a palette of colors.
Color my life, color my days.
Before you, my entire universe barely fit in the bottom of a glass.
I lived alone, and it's normal,
I lived too much, I lived badly, very badly.
You were born to breathe hope into my stillborn dreams,
And these moments of eternity color my life, color my days,
Color the nights, all the nights of our love.
You, you my providential love,
Come cover with a rainbow
All my artificial joys.
Color my life, color my days.
From sleepless nights to lived happiness,
Carry me high up in the clouds
Towards all my lost paradises.
Color my life, color my days.
Color of time, color of the air,
Of my desires, of my hells,
Everything has changed since you, like a fairy, appeared to me.
Do you know?
That far from you, deprived of hope,
My hollow dreams were edged with black.
So, before sooner or later
Time forever flees and dies forever,
Color love, my days, my nights,
Color my life.