Come le rose (Comme les roses) - Charles Aznavour translation in German

Come le rose (Comme les roses)

È stato un passo breve
Tutto è stato grande, immenso, forte e lieve
Nella mia vita c'è un'insolita gioia
Che sa chi si comprende
Come attraverso dei gesti di sempre

Poi la fiamma si spande
E illumina il tuo sguardo e quello che nasconde
Da ieri tu sei diventata grande
E sento che tu cambi questa mia esistenza
Nel riportare in me aria di adolescenza

Vivendo alla giornata
Non conoscevo che un'esistenza vuota
Ma adesso, accanto a te io scopro la mia meta
Segreta, di vita quieta

Da una vita oscura
Fatta di ansie, dubbi, noia, leggi e mura
Questa felicità mi servirà da guida
Superi i sentieri del tempo
E mi riporterà fuori dell'ombra

È un nuovo mattino
Che non è stato mai per me così sereno
Se non sapevo più che fare della vita
E non dormivo mai per vivere di più

Ritrovo il gusto di sognare
E voglio offrire a te la gioia che mi dai
Come una rosa
Come una rosa, se lo vuoi

Wie die Rosen (Come le rose)

Es war ein kurzer Schritt
Alles war groß, unendlich, stark und sanft
In meinem Leben gibt es ungewohnte Freude
Die weiß, wer versteht
Wie durch immer gleiche Gesten

Dann entfacht sich die Flamme
Und erhellt deinen Blick und was er verbirgt
Seit gestern bist du erwachsen geworden
Und ich spüre, du veränderst meine Existenz
Indem du Jugendluft in mich zurückträgst

In den Tag hineinlebend
Kannte ich nur eine leere Existenz
Aber jetzt entdecke ich an deiner Seite mein Ziel
Geheimes, eines ruhigen Lebens

Aus einem dunklen Leben
Voller Ängste, Zweifel, Langeweile, Regeln und Mauern
Dieses Glück wird mir als Führer dienen
Du überwindest die Pfade der Zeit
Und wirst mich aus dem Schatten führen

Es ist ein neuer Morgen
Der noch nie so friedlich für mich war
Wenn ich nicht mehr wusste, was mit dem Leben anzufangen
Und nie schlief, um länger zu leben

Ich finde die Freude am Träumen wieder
Und möchte dir die Freude schenken, die du mir gibst
Wie eine Rose
Wie eine Rose, wenn du willst