Lyrics and translation Aznavour, Charles - Come le rose (Comme les roses)

Come le rose (Comme les roses)

È stato un passo breve
Tutto è stato grande, immenso, forte e lieve
Nella mia vita c'è un'insolita gioia
Che sa chi si comprende
Come attraverso dei gesti di sempre

Poi la fiamma si spande
E illumina il tuo sguardo e quello che nasconde
Da ieri tu sei diventata grande
E sento che tu cambi questa mia esistenza
Nel riportare in me aria di adolescenza

Vivendo alla giornata
Non conoscevo che un'esistenza vuota
Ma adesso, accanto a te io scopro la mia meta
Segreta, di vita quieta

Da una vita oscura
Fatta di ansie, dubbi, noia, leggi e mura
Questa felicità mi servirà da guida
Superi i sentieri del tempo
E mi riporterà fuori dell'ombra

È un nuovo mattino
Che non è stato mai per me così sereno
Se non sapevo più che fare della vita
E non dormivo mai per vivere di più

Ritrovo il gusto di sognare
E voglio offrire a te la gioia che mi dai
Come una rosa
Come una rosa, se lo vuoi

Comme les roses (Comme les roses)

C'était un pas court
Tout était grand, immense, fort et léger
Dans ma vie, il y a une joie inhabituelle
Qui sait ce qui se comprend
Comme à travers des gestes éternels

Puis la flamme se répand
Et éclaire ton regard et ce qu'il cache
Depuis hier, tu es devenue grande
Et je sens que tu changes mon existence
En me ramenant un air d'adolescence

Vivant au jour le jour
Je ne connaissais qu'une existence vide
Mais maintenant, à tes côtés, je découvre mon but
Secret, d'une vie tranquille

D'une vie obscure
Faite d'angoisses, de doutes, d'ennui, de lois et de murs
Ce bonheur me servira de guide
Il surpasse les sentiers du temps
Et me ramènera hors de l'ombre

C'est un nouveau matin
Qui n'a jamais été aussi serein pour moi
Si je ne savais plus quoi faire de la vie
Et ne dormais jamais pour vivre plus

Je retrouve le goût de rêver
Et je veux t'offrir la joie que tu me donnes
Comme une rose
Comme une rose, si tu veux