Lyrics and translation Aznavour, Charles - Come le rose (Comme les roses)

Come le rose (Comme les roses)

È stato un passo breve
Tutto è stato grande, immenso, forte e lieve
Nella mia vita c'è un'insolita gioia
Che sa chi si comprende
Come attraverso dei gesti di sempre

Poi la fiamma si spande
E illumina il tuo sguardo e quello che nasconde
Da ieri tu sei diventata grande
E sento che tu cambi questa mia esistenza
Nel riportare in me aria di adolescenza

Vivendo alla giornata
Non conoscevo che un'esistenza vuota
Ma adesso, accanto a te io scopro la mia meta
Segreta, di vita quieta

Da una vita oscura
Fatta di ansie, dubbi, noia, leggi e mura
Questa felicità mi servirà da guida
Superi i sentieri del tempo
E mi riporterà fuori dell'ombra

È un nuovo mattino
Che non è stato mai per me così sereno
Se non sapevo più che fare della vita
E non dormivo mai per vivere di più

Ritrovo il gusto di sognare
E voglio offrire a te la gioia che mi dai
Come una rosa
Come una rosa, se lo vuoi

Как розы (Comme les roses)

Это было кратким шагом
Все было грандиозным, огромным, сильным и легким
В моей жизни есть необычная радость
Которую знает лишь тот, кто понимает
Как через жесты всегда

Затем пламя разгорается
И освещает твой взгляд и то, что он скрывает
Со вчерашнего дня ты стала взрослой
И я чувствую, что ты меняешь мое существование
Возвращая в меня воздух юности

Живя одним днем
Я не знал ничего, кроме пустого существования
Но сейчас, рядом с тобой я открываю свою цель
Тайную, спокойной жизни

Из темной жизни,
Полной тревог, сомнений, скуки, законов и стен
Это счастье послужит мне ориентиром
Преодолеть тропы времени
И выведет меня из тени

Это новое утро
Которого никогда не было для меня таким безмятежным
Если я больше не знал, что делать с жизнью
И никогда не спал, чтобы жить дольше

Я нахожу вкус к мечтам
И хочу подарить тебе радость, которую ты мне даешь
Как роза
Как роза, если ты хочешь