Lyrics and translation Charles Aznavour - Comme ils disent - Live à l'Olympia, Paris / 1978

Comme ils disent - Live à l'Olympia, Paris / 1978

J'habite seul avec Maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai, pour me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte

Pour laisser Maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
À l'occasion je pique aussi
À la machine

Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier
C'est la nuit que je l'exerce, travesti

Je suis artiste
J'ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle, je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homo
Comme ils disent

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
D'tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là, on s'en donne à cœur-joie

Et sans complexes
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide

On rencontre des attardés
Qui, pour épater leur tablée
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule

Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi, les lazzis, les quolibets
Me laissent froid, puisque c'est vrai
Je suis un homo
Comme ils disent

À l'heure ou naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude

Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
À ce garçon beau comme un dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
À ma mémoire

Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Aux lits des femmes

Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer, de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homo
Comme ils disent

Merci
Je vais prendre quelques instants pour vous présenter
L'orchestre qui m'accompagne avec tant de sensibilité et de talent
Ce sont des musiciens d'abord de... d'expression anglaise, pour une part
Et d'expression française pour l'autre part
Moi aussi j'ai voulu appliquer mon marcher commun personnel
C'est-à-dire qu'on est 20 sur scène
Il y a dix ravissantes jeunes femmes
Et dix merveilleux beaux hommes

Hop, c'est agréable à regarder
Puis, c'est ma contribution
Et j'ai que des contributions cette année
C'est pas ce que je voulais dire
Je veux dire
C'est ma contribution, je voulais dire
À l'égalité des sexes et de l'emploi
Hein, faut pas vous méprendre sur ce que je raconte
Voilà, et c'est très sincère en plus
Cet excellent orchestre est sous la direction de monsieur Peter Lee

Как говорится - Живое выступление в Олимпии, Париж / 1978

Я живу один с мамой,
В очень старой квартире,
На улице Сарасате.
Чтобы составить мне компанию,
У меня есть черепаха, две канарейки
И кошка.

Чтобы мама могла отдохнуть,
Я часто хожу на рынок
И готовлю.
Я убираю, мою, вытираю,
Иногда я тоже шью
На машинке.

Работа меня не пугает,
Я немного декоратор,
Немного стилист.
Но моя настоящая работа
- это ночью, когда я работаю, переодетый.

Я артист.
У меня есть особый номер,
Который заканчивается полным обнажением,
После стриптиза.
И в зале я вижу, что
Мужчины не верят своим глазам.
Я гомосексуал,
Как говорится.

Около трёх часов ночи
Мы идём поесть с друзьями
Всех полов.
В каком-нибудь баре-табачной лавке,
И там мы отрываемся от души

И без комплексов.
Мы рассказываем правду
О людях, которые нам не нравятся,
Мы их поносим.
Но мы делаем это с юмором,
Приправленным каламбурами,
Пропитанными ядом.

Мы встречаем отсталых,
Которые, чтобы поразить свою компанию,
Ходят и извиваются,
Изображая то, что они считают нами,
И выставляют себя, бедные дураки,
На посмешище.

Они жестикулируют и говорят громко,
Играют в примадонн, теноров
Глупости.
Меня, шутки и насмешки
Оставляют равнодушным, ведь это правда,
Я гомосексуал,
Как говорится.

Когда рождается новый день,
Я возвращаюсь, чтобы обрести свою долю
Одиночества.
Я снимаю ресницы и парик,
Как бедный несчастный клоун,
От усталости.

Я ложусь, но не сплю,
Я думаю о своих безрадостных любовях,
Таких ничтожных.
О том парне, прекрасном как бог,
Который, ничего не делая, поджёг
Мою память.

Мои уста никогда не осмелятся
Признать ему мой сладкий секрет,
Мою нежную драму.
Потому что предмет всех моих мучений
Проводит большую часть своего времени
В постелях женщин.

Никто не имеет права, по правде говоря,
Винить меня, судить меня.
И я уточняю,
Что это сама природа,
Которая одна ответственна за то, что
Я гомосексуал,
Как говорится.

Спасибо.
Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы представить вам
Оркестр, который аккомпанирует мне с такой чуткостью и талантом.
Это музыканты, прежде всего, англоязычные, частично,
И франкоязычные, с другой стороны.
Я тоже хотел применить свой личный общий рынок,
То есть нас 20 на сцене.
Есть десять очаровательных молодых женщин
И десять прекрасных мужчин.

Хоп, приятно посмотреть.
Затем, это мой вклад,
И у меня есть только вклады в этом году.
Это не то, что я хотел сказать.
Я хочу сказать,
Это мой вклад, я хотел сказать,
В равенство полов и занятости.
Не поймите меня неправильно.
Вот, и это очень искренне, к тому же.
Этот прекрасный оркестр под управлением господина Питера Ли.