Lyrics and translation Charles Aznavour - Comme une maladie

Comme une maladie

Comme une maladie
Une fièvre inconnue
Un jour s'est abattue
Sur ma vie

Pour me troubler l'esprit
Pour me crever le coeur
D'une sourde douleur
Infinie

Incurable
Incurable
Qui me fait peur

Comme une maladie
Comme un mal ignoré
Une langueur teintée
De folie

S'est glissée sous ma peau
M'a ôté malgré moi
L'usage de mes joies
Et des mots

Que j'avais employés
Sans qu'ils aient effleuré
Ma pensée

J'ai perdu mes forces et mes rires
Vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystérieux mal
Qui me déchire

Comme une maladie
Qui minerait mon corps
Qu'aucune science encore
Ne guérit

M'agite et m'envahit
M'enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis

Incurable
Incurable
De ton amour

Как болезнь

Как болезнь,
Как неведомый жар,
Однажды обрушилась
На мою жизнь.

Чтобы смутить мой разум,
Чтобы разбить мне сердце
Глухой, тупой болью,
Бесконечной.

Неизлечимой,
Неизлечимой,
Которая пугает меня.

Как болезнь,
Как недуг неизвестный,
Томление, окрашенное
Безумием,

Проникло под мою кожу,
Отняло у меня помимо воли
Возможность радоваться
И слова,

Которые я произносил,
Не задевая ими
Своих мыслей.

Я потерял свои силы и смех,
Видел, как померк блеск моих глаз,
Разъедаемый этим таинственным недугом,
Который терзает меня.

Как болезнь,
Что подтачивает мое тело,
Которую никакая наука пока
Не лечит,

Тревожит и овладевает мной,
Лихорадит меня день и ночь,
Оставляет без надежды, без помощи,
Ведь я

Неизлечимо,
Неизлечимо
Болен твоей любовью.