Lyrics and translation Charles Aznavour - Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Vivo solo con mi mama
Aqui en la centro ciudad
Cerca la rambla
Y tengo como compania
Una tortuga los loritas
Y una gata
Dejando a mama descansar
Hago todo en el hogar
Y en la cocina
Limpio y arreglo sé cocer
Y sé bordar que es un placer
Como una nina
Trabajar no me da temor
Soy un poco decorador
Y estilista
Pero mi oficio de verdad
Es de noche es el disfrazar
Yo soy artista
Tengo un numero especial
Que acaba en nudo integral
Con estrip-tease
Y en la sala veo que
Los machos se extranan porque
Yo soy un hombre como dicen
Despues del trabajo a las tras
Yo soy con otro feligrés
De cualquier sexo
A comer algo en algun bar
Y empezamos a bromear
Ya sin complejos
Gozamos al despedazar
Los que no podemos tragar
Apedreandro
Pero lo hacemlos con humor
Sinpalabras de mal olor
Desahogando
Algun cateto alguna vez
Al vernos se pone de pié
Y se menea
Asi creyendo remediar
Nustra manera de andar
Pobre pelele
Gesticulando en el habrar
Contento de el al vomitar
Estupideces
A mi la guasa el burlar
Me importa un pito,la verdad
Yo soy un hombre como dicen
Cuando el sol esta por salir
Vuelvo a casa para dormir
En mi retiro
Me quito peluca y disfraz
Pobre payaso y al holgar
Triste suspiro
Me acuesta pero sin dormir
Sueno con un amor sin fin
Ni escapatoria
Con el tio bello como Dios
Que se hizo dueno y senor
De mi memoria
Por mi boca nunca sabra
Mi secreto nunca jamas
Mi dulce drama
Pues el amo de mi pasion
Dedica su vida al amor
Pero con damas
No puede nadie a la verdad
Censurarme ni sentenciar
Y yo preciso
Que es la naturaleza que
Tiene la culpa bien lo sé
Si soy un hombre como dicen

Comme ils disent (Version espagnole / Comme ils disent)

Je vis seul avec ma mère
Ici, en centre-ville
Près des ramblas
Et j'ai pour compagnie
Une tortue, des perruches
Et une chatte
Laissant maman se reposer
Je fais tout à la maison
Et dans la cuisine
Je nettoie, je range, je sais cuisiner
Et je sais broder, quel plaisir
Comme une jeune fille
Travailler ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Et styliste
Mais mon vrai métier
C'est la nuit, c'est me travestir
Je suis artiste
J'ai un numéro spécial
Qui finit en nu intégral
Avec strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles s'étonnent car
Je suis un homme comme ils disent
Après le travail, à trois heures
Je suis avec un autre paroissien
De n'importe quel sexe
Manger un morceau dans un bar
Et on commence à plaisanter
Sans complexes
On prend plaisir à déchiqueter
Ceux que l'on ne peut pas avaler
En les lapidant
Mais on le fait avec humour
Sans mots grossiers
En se défoulant
Un plouc, parfois
En nous voyant, se lève
Et se trémousse
Pensant ainsi remédier
À notre façon de marcher
Pauvre pantin
Gesticulant en parlant
Content de lui en vomissant
Des stupidités
Moi, les moqueries, les railleries
Je m'en fiche, la vérité
Je suis un homme comme ils disent
Quand le soleil est sur le point de se lever
Je rentre à la maison pour dormir
Dans ma retraite
J'enlève perruque et déguisement
Pauvre clown et en me reposant
Triste soupir
Je me couche mais sans dormir
Je rêve d'un amour sans fin
Ni échappatoire
Avec l'homme beau comme un dieu
Qui est devenu le maître et seigneur
De ma mémoire
Par ma bouche, il ne saura jamais
Mon secret, jamais au grand jamais
Mon doux drame
Car le maître de ma passion
Consacre sa vie à l'amour
Mais avec les dames
Personne ne peut à la vérité
Me censurer ni me condamner
Et je précise
Que c'est la nature qui
Est coupable, je le sais bien
Si je suis un homme comme ils disent