Lyrics and translation Aznavour, Charles - Cry Upon My Shoulder

Cry Upon My Shoulder

If you're feeling blue and your heart is lonely too
Come to me and cry upon my shoulder
I'm not very wise, but you know
I'll sympathize, and I'll kiss the teardrops from your eyes

If you're feeling sad cause of troubles that you've had
Run to me and cry upon my shoulder
I will smooth away all those little clouds of gray
And the sun will soon come smiling through

If you trust me
Not for the day but forever
If it must be, we'll face the storm
And we'll win through together

Anytime at all when the teardrops start to fall
Come to me and cry upon my shoulder
Darling, you will see just how tender I can be
For your love means everything to me

Any time at all when the field drops, start to fall
Come to me and cry upon my shoulder
Darling, you will see just how tender I can be
For your love means everything to me

Pleure sur mon épaule

Si tu te sens bleue et que ton cœur est aussi seul
Viens vers moi et pleure sur mon épaule
Je ne suis pas très sage, mais tu sais
Je serai compréhensif, et j'embrasserai les larmes de tes yeux

Si tu te sens triste à cause des problèmes que tu as eus
Cours vers moi et pleure sur mon épaule
Je vais aplanir tous ces petits nuages gris
Et le soleil reviendra bientôt en souriant

Si tu me fais confiance
Pas pour la journée, mais pour toujours
S'il le faut, nous affronterons la tempête
Et nous vaincrons ensemble

À tout moment, quand les larmes commencent à tomber
Viens vers moi et pleure sur mon épaule
Chérie, tu verras à quel point je peux être tendre
Car ton amour signifie tout pour moi

À tout moment, quand les larmes commencent à tomber
Viens vers moi et pleure sur mon épaule
Chérie, tu verras à quel point je peux être tendre
Car ton amour signifie tout pour moi