Lyrics and translation Charles Aznavour - De déraison en déraison

De déraison en déraison

De déraison en déraison
Tourne le bal de mes saisons
Tourne le monde
Quand d'insomnie en insomnie
Je sens les matins de ma vie
Qui se confondent
Avec mes nuits

Aveuglé par le verbe aimer
J'ai laissé l'amour s'essouffler
Dans ses tumultes
Et d'âge d'enfant à vieillard
J'ai occulté sans le vouloir
Mon âge adulte
Quelque part

De déraison en déraison
Je vis sevré de mes passions
En somnambule
En équilibre malgré moi
Tous mes émois vidés de toi
Se coagulent
Et prennent froid

Dès lors qu'il faut tirer un trait
Sur le bonheur et ses attraits
Ses joies terrestres
En voyant son soleil pâlir
L'amour n'ayant plus d'avenir
Se défenestre
Pour mourir

De déraison en déraison
Tout le lot de mes illusions
Sur toutes choses
Quand de nuits blanches en cauchemars
Le souffle froid du désespoir
J'aime les roses
De mes espoirs

Que sont nos amours devenus
Je me retrouve l'heure venue
Le regard vide
Mes lendemains hypothéqués
Mes illusions décapitées
Comme invalide
De penser

De déraison en déraison
Loin de toi je cultive
Mon champ d'amertume
Et de mon passé disparu
Mon cœur ne récolte vois-tu
Qu'un peu d'écume
Et rien de plus

Moi je cherche encore et toujours
L'ombre fuyante d'un amour
Et de moi-même
Emportant le deuil dès hier
Des printemps morts sur les hivers
De nos je t'aime
Mis en terre

От безумия к безумию

От безумия к безумию
Вращается бал моих времён года
Вращается мир
Когда от бессонницы к бессоннице
Я чувствую утра моей жизни
Которые сливаются
С моими ночами

Ослеплённый глаголом любить
Я позволил любви выдохнуться
В её волнениях
И от детского возраста до старости
Я скрыл, сам того не желая
Мой взрослый возраст
Где-то

От безумия к безумию
Я живу, лишённый своих страстей
Как лунатик
В равновесии вопреки себе
Все мои чувства, опустошенные тобой,
Сгущаются
И стынут

С того момента, как нужно подвести черту
Под счастьем и его прелестями
Его земными радостями
Видя, как его солнце бледнеет,
Любовь, не имеющая больше будущего,
Выбрасывается из окна
Чтобы умереть

От безумия к безумию
Весь груз моих иллюзий
Обо всём
Когда от бессонных ночей к кошмарам
Холодное дыхание отчаяния
Я люблю розы
Моих надежд

Что стало с нашими чувствами?
Я оказываюсь, когда приходит время
С пустым взглядом
Моё будущее заложено
Мои иллюзии обезглавлены
Как инвалид
Мысли

От безумия к безумию
Вдали от тебя я взращиваю
Моё поле горечи
И из моего исчезнувшего прошлого
Моё сердце собирает, видишь ли,
Лишь немного пены
И ничего больше

Я всё ещё ищу, всегда
Ускользающую тень любви
И себя самого
Неся с собой траур со вчерашнего дня
По мёртвым веснам над зимами
Наших "я люблю тебя"
Преданных земле