Lyrics and translation Charles Aznavour - De t’avoir aimée

De t’avoir aimée

De t'avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée a genoux, bien plus que debout
À n'en plus dormir, à n'en plus manger
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée

De t'avoir aimée, de l'âme et des yeux
À en oublier, jusqu'au nom de Dieu
Pour ne plus avoir, qu'un nom à crier
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée

Reste que ma voix, sans écho soudain
Restent que mes doigts, qui n'agrippent rien
Reste que ma peau, qui cherche tes mains
Et surtout la peur, de t'aimer encore
Demain presque mort

De t'avoir aimée, aimée de douleur
À m'en déchirer le ventre et le cœur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée?

Ne me reste plus
Qu'un amour que tu
Viens d'écarteler

Оттого, что любил тебя

Оттого, что любил тебя, любил как безумный,
Любил на коленях, гораздо сильнее, чем стоя,
До того, что не мог ни спать, ни есть,
Что мне осталось оттого, что любил тебя?

Оттого, что любил тебя, душой и глазами,
До того, что забыл даже имя Бога,
Чтобы осталось лишь одно имя, которое я мог кричать,
Что мне осталось оттого, что любил тебя?

Остался лишь мой голос, внезапно потерявший эхо,
Остались лишь мои пальцы, которые ничего не могут ухватить,
Осталась лишь моя кожа, которая ищет твоих рук,
И, главное, страх полюбить тебя снова,
Завтра, почти мертвый.

Оттого, что любил тебя, любил до боли,
До того, что разрывало живот и сердце,
До смерти, до проклятия,
Что мне осталось оттого, что любил тебя?

Мне не осталось ничего,
Кроме любви, которую ты
Только что разорвала на части.