Lyrics and translation Charles Aznavour - De ville en ville

De ville en ville

De ville en ville m'en suis allé
En enlaçant les filles, les filles
Que j'ai rencontrées
Et j'ai trouvées gentilles
Et j'ai promené mes 20 ans
De par le vaste monde
Et j'ai fané plus d'un printemps
Qu'elles soient brunes ou blondes

J'ai goûté de chaque pays
Le vin et les caresses
Puis m'en suis venu à Paris
Dépenser ma jeunesse
Le parfum de chaque carrefour
M'a mis le cœur en fête
Avec Paris j'ai fait l'amour
Qui m'a tourné la tête

Alors j'ai perdu la raison
Comme pour une maîtresse
Paris m'a fait goûter le fond
De nouvelles ivresses
Dans les rues j'allais en chantant
Sans avoir un centime
Et j'ai vécu de l'air du temps
Que Paris offre en prime

À ma mort je veux mes amis
Que l'on me porte en terre
Dans les flancs même de Paris
Pour goûter à sa chair
Dans son cœur je veux reposer
Comme dans le lit d'une blonde
Pour que Paris puisse me garder
Jusqu'à la fin du monde

От города к городу

От города к городу я шел,
Обнимая девушек, девушек,
Которых повстречал,
И нашел их милыми,
И провел свои 20 лет,
По всему миру,
И увял не одну весну,
Будь они брюнетки или блондинки.

Я вкусил в каждой стране
Вино и ласки,
Потом приехал в Париж,
Растратить свою молодость.
Аромат каждого перекрестка
Праздником наполнял мое сердце,
С Парижем я познал любовь,
Которая вскружила мне голову.

Тогда я потерял рассудок,
Как по возлюбленной,
Париж дал мне вкусить всю глубину
Новых опьянений.
По улицам я шел, напевая,
Не имея ни гроша,
И жил воздухом времени,
Которым Париж щедро одаривает.

После смерти хочу, друзья мои,
Чтобы меня предали земле
В самом сердце Парижа,
Чтобы вкусить его плоть.
В его сердце хочу покоиться,
Как в объятиях блондинки,
Чтобы Париж мог хранить меня,
До скончания века.