Lyrics and translation Charles Aznavour - Des amis des deux cotés

J'ai connu des belles à croquer, quelques beautés sur le retour
Caresser des femmes mariées, des salopes
J'ai fait pleurer, j'ai dérouillé, j'ai cru cent fois mourir d'amour
Chère cocufiante ou cocufié on écope
Satan, ne te réjouis pas pour autant
Quoi qu'il arrive je n'ai guère envie d'être de tes clients, ou locataire
Que Dieu exhausse mes prières pour m'accueillir à ses côtés
Ou bien que tu jettes ma chair aux flammes pour l'éternité
Je n'ai pas de bile à me faire, je serai pas trop mal logé
Que j'aille au ciel ou en enfer, je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

J'ai fréquenté quelques salauds, des peintres fous, des musiciens
Des experts plus ou moins escrocs et des intègres
Des têtes bourrées de savoir, des gens de peu, des gens de bien
Je me suis frotté au pouvoir
À la pègre
Satan, une âme de plus c'est tentant pour alimenter tes chaudières

Mais je veux m'adresser avant, à Dieu le Père
Pour voir si au livre de pierre, ma venue est bien annoncée
Si je constate le contraire
Tu pourrais me récupérer
Aux portes de ton adversaire
Car âme pure ou bien souillée que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

Après qu'un prêtre décrépi ait prononcé mon oraison
Que mes amours et mes amis, me bénissent
J'irai voir ceux qui avant moi
Ont dû franchir le Rubicon pour leur dire
"Me revoilà, vieux complices"
Satan, quand j'aurai les deux pieds devant
La tête immobile en arrière que m'accueille Le Tout Puissant
Ou toi, faux frère, qu'un paradis me soit offert lorsque les dés seront jetés
Ou qu'un démon me récupère pour la somme de mes pêchés
En misant lourd, en jouant en chaire
Au poker des âmes damnées
Que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés
Des amis
Des deux côtés

Я знал, что у меня есть несколько жующих красавиц, несколько красавиц по возвращении
Поглаживание замужних женщин, шлюх
Я заставлял плакать, я сбивал с толку, я сто раз думал, что умираю от любви.
Дорогая рогоноска или рогоносец, мы обманываем
Сатана, не радуйся так сильно
Что бы ни случилось, я вряд ли хочу быть твоим клиентом или арендатором.
Пусть Бог исчерпает мои молитвы, чтобы поприветствовать меня рядом с ним
Или ты бросишь мою плоть в огонь на веки вечные.
У меня нет желчи, я не буду слишком плохо себя вести.
Попаду ли я на небеса или в ад, мне не о чем беспокоиться

У меня есть друзья с обеих сторон
У меня есть друзья с обеих сторон

Я встречался с несколькими ублюдками, сумасшедшими художниками, музыкантами.
Более или менее мошеннические эксперты и честные люди
Головы, набитые знаниями, люди с малым, люди с хорошим
Я потер власти
В преисподней
Сатана, еще одна душа соблазнительна, чтобы подпитывать твои котлы

Но я хочу обратиться прежде, к Богу-Отцу.
Чтобы узнать, хорошо ли объявлено в книге Петра о моем приезде
Если я увижу обратное
Ты можешь вернуть меня.
У ворот своего противника
Ибо чистая душа или оскверненная, попаду ли я на небеса или в ад
Мне не о чем беспокоиться.

У меня есть друзья с обеих сторон
У меня есть друзья с обеих сторон

После того, как дряхлый священник произнес мою речь
Да благословят меня мои возлюбленные и друзья
Я пойду к тем, кто был до меня.
Пришлось пересечь Рубикон, чтобы сказать им
"Снова ко мне, старые сообщники"
Сатана, Когда я буду обеими ногами впереди
Неподвижная голова, запрокинутая назад, которую приветствует мне Всемогущий
Или ты, лживый брат, пусть мне подарит рай, когда будут брошены кости
Или пусть демон вернет меня на сумму, которую я выловил.
Делая тяжелые ставки, играя за кафедрой
В покер проклятых душ
Попаду ли я на небеса или в ад
Мне не о чем беспокоиться.

У меня есть друзья с обеих сторон
У меня есть друзья с обеих сторон
Друг
С обеих сторон